1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:02,470 --> 00:00:06,006
[musique]

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,609
[musique pour piano]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:11,479 --> 00:00:14,415
- J'aimerais ne pas rater
cette octave.

6
00:00:16,050 --> 00:00:17,618
C'est une chose difficile.

7
00:00:20,188 --> 00:00:23,591
Comment puis-je être sûr
que je vais y arriver ?

8
00:00:23,591 --> 00:00:25,093
[musique pour piano]

9
00:00:27,828 --> 00:00:30,464
Si j'ouvre... à l'avance.

10
00:00:30,464 --> 00:00:34,235
C'est ce que je ferai.
Je vais ouvrir la main à l'avance.

11
00:00:34,235 --> 00:00:36,170
D'accord.

12
00:00:36,170 --> 00:00:37,838
[musique pour piano]

13
00:00:43,277 --> 00:00:47,047
Je continue de frapper et je continue
dépasser la piste ici.

14
00:00:48,282 --> 00:00:49,583
Voir? Ce ne sera pas bien.

15
00:00:49,583 --> 00:00:51,952
Il faut donc que quelque chose disparaisse.

16
00:00:51,952 --> 00:00:53,521
[musique pour piano]

17
00:00:56,290 --> 00:00:58,359
D'accord.

18
00:00:58,359 --> 00:00:59,960
je dois y arriver
à l'avance.

19
00:01:16,210 --> 00:01:18,045
Et c'est reparti.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,283
J'ai compris.

21
00:01:30,791 --> 00:01:32,760
[musique pour piano]

22
00:01:55,082 --> 00:01:56,417
[la porte du réfrigérateur s'ouvre]

23
00:01:57,818 --> 00:01:58,952
[bruit]

24
00:02:01,655 --> 00:02:03,357
[musique pour piano]

25
00:02:13,100 --> 00:02:14,968
Bien.

26
00:02:17,004 --> 00:02:18,772
Maintenant, moins.

27
00:02:20,974 --> 00:02:24,111
Tu ne veux pas jouer
un staccato qui sonne..

28
00:02:25,879 --> 00:02:28,682
...comme si tu faisais du jogging
à travers le parc.

29
00:02:28,682 --> 00:02:31,619
Vous voyez, la chose la plus importante..

30
00:02:31,619 --> 00:02:35,022
Une des choses les plus importantes
Je dirais..

31
00:02:35,022 --> 00:02:38,359
... même si certains le pensent
est la chose la plus importante

32
00:02:38,359 --> 00:02:40,361
est une impulsion régulière.

33
00:02:40,361 --> 00:02:42,396
Un pouls qui ne s'arrête jamais.

34
00:02:47,368 --> 00:02:49,970
Cela ne s'arrêtera jamais.

35
00:02:49,970 --> 00:02:53,874
Tu sais comment les gourous
Entraîne-nous à dire

36
00:02:53,874 --> 00:02:56,510
"Oh."

37
00:02:56,510 --> 00:03:00,548
C'est comme un bourdonnement sonore,
n'est-ce pas, ça ne s'arrête jamais ?

38
00:03:00,548 --> 00:03:06,720
* Pa ro ro-o-o
ta rhum pa ru-u-um *

39
00:03:07,888 --> 00:03:10,691
Nous devons modifier
le pouls là-bas.

40
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
*Rhum pa*

41
00:03:12,526 --> 00:03:15,263
Mais les croches
ne t'arrête jamais, tu vois ?

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,735
Faites flotter davantage votre bras droit.

43
00:03:23,371 --> 00:03:25,205
Vous voyez, déplacez-vous.

44
00:03:25,205 --> 00:03:28,809
Donc, même si
c'est un staccato..
Vous pouvez vous asseoir.

45
00:03:28,809 --> 00:03:30,944
Même si
c'est un staccato..

46
00:03:34,081 --> 00:03:35,783
...pédale, pédale.

47
00:03:43,724 --> 00:03:47,295
- Alors pourquoi je ne te le dis pas
pourquoi je vous ai tous demandé ici.

48
00:03:49,196 --> 00:03:53,233
j'ai été
en difficulté récemment

49
00:03:53,233 --> 00:03:58,672
avec trouver pourquoi c'est
que je fais ce que je fais.

50
00:03:58,672 --> 00:04:02,075
Je le savais, euh,
les choses superficielles

51
00:04:02,075 --> 00:04:05,746
euh, la richesse matérielle, le monde
pensant que tu es un gros bonnet.

52
00:04:05,746 --> 00:04:08,316
Je le savais un peu
c'était faux.

53
00:04:08,316 --> 00:04:11,452
Qu'il y avait quelque chose
inauthentique sur lequel s’appuyer.

54
00:04:11,452 --> 00:04:14,688
Mais je ne savais pas
ce qui était authentique.

55
00:04:14,688 --> 00:04:18,258
Mon ami, Tony Zito,
m'a invité à dîner

56
00:04:18,258 --> 00:04:20,394
et Seymour Bernstein
était assis à côté de moi

57
00:04:20,394 --> 00:04:23,331
et j'ai immédiatement senti
en quelque sorte en sécurité autour de lui

58
00:04:23,331 --> 00:04:24,765
lui parler
certaines de ces choses.

59
00:04:24,765 --> 00:04:28,235
Et lors de ce dîner,
Seymour m'a aidé

60
00:04:28,235 --> 00:04:31,772
plus que quiconque dans le mien
la profession avait pu le faire.

61
00:04:32,873 --> 00:04:35,042
- Ne lâche pas ce E..

62
00:04:36,377 --> 00:04:37,378
...jusqu'à ce qu'il soit temps..

63
00:04:38,579 --> 00:04:41,148
...jusqu'à ce qu'il soit temps d'y jouer.

64
00:04:41,148 --> 00:04:42,950
Et puis ça sonnera parfaitement.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,589
Oh..

66
00:04:56,697 --> 00:04:59,767
Oh, maintenant, un rêve.

67
00:04:59,767 --> 00:05:01,268
C'était mieux que le mien.

68
00:05:01,268 --> 00:05:03,236
Vous n'êtes pas autorisé à jouer
mieux que moi.

69
00:05:04,037 --> 00:05:05,906
[musique pour piano]

70
00:05:10,411 --> 00:05:14,682
Un jour, un Dr Kimmelman
m'a appelé

71
00:05:14,682 --> 00:05:17,217
et j'ai demandé si
J'enseignerais à son fils.

72
00:05:17,217 --> 00:05:19,119
Je lui ai demandé,
quel âge a son fils ?

73
00:05:19,119 --> 00:05:22,089
Il a dit « 5 ».
J'ai dit : « 5 ?

74
00:05:22,089 --> 00:05:24,725
Eh bien, je n'ai jamais enseigné à personne
à l'âge de 5 ans.

75
00:05:24,725 --> 00:05:27,961
Il a dit : "Oh, mon fils
est très brillant."

76
00:05:27,961 --> 00:05:29,997
"Ouais, je pense
tu l'apprécieras."

77
00:05:29,997 --> 00:05:33,233
Et sa mère,
pendant les cours

78
00:05:33,233 --> 00:05:36,937
elle a un petit coussin
et elle dessine.

79
00:05:36,937 --> 00:05:38,739
Un jour..

80
00:05:38,739 --> 00:05:44,412
...elle m'apporte cette belle
sculpture de mon chat.

81
00:05:44,412 --> 00:05:47,781
Michael, tu ne savais pas que j'étais
tu vas apporter ça, n'est-ce pas ?
- Non, je ne l'ai pas fait. Je --

82
00:05:47,781 --> 00:05:49,049
- Tu te souviens..
- Bien sûr --

83
00:05:49,049 --> 00:05:51,785
- ...que ta mère
m'a donné ça ?
- Ouais.

84
00:05:51,785 --> 00:05:56,890
Bien sûr.
- Eh bien, Michael a fini par
est devenu incorrigible.

85
00:05:56,890 --> 00:05:58,291
Il ne pratiquerait pas.

86
00:05:58,291 --> 00:05:59,560
- Eh bien, je ne pense pas
c'était éventuel.

87
00:05:59,560 --> 00:06:01,094
je ne pense pas
J'ai déjà pratiqué, et toi ?

88
00:06:01,094 --> 00:06:03,296
Tu le ferais toujours plus ou moins
dites : « Écoute, Michael. »

89
00:06:03,296 --> 00:06:07,167
Je t'aime beaucoup mais,
tu sais, peut-être que non
je veux faire ça.

90
00:06:07,167 --> 00:06:08,769
[pas de son]

91
00:06:09,837 --> 00:06:11,572
[musique pour piano]

92
00:06:20,781 --> 00:06:23,350
- J'ai supplié ma mère
pour les cours de piano.

93
00:06:23,350 --> 00:06:25,252
Nous n'avions même pas de piano.

94
00:06:25,252 --> 00:06:29,289
Alors, quelqu'un nous a donné un vieux
piano droit quand j'avais 6 ans.

95
00:06:29,289 --> 00:06:33,461
Aucune musique n'a jamais été jouée
chez moi. Jamais.

96
00:06:33,461 --> 00:06:35,663
Nous n'avons même pas
posséder des enregistrements.

97
00:06:41,669 --> 00:06:42,803
Droite?

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,776
Droite?

99
00:06:48,776 --> 00:06:51,545
je me suis levé tôt
un dimanche matin

100
00:06:51,545 --> 00:06:55,082
et j'avais hâte de voir
ce qu'il y avait dans ce livre.

101
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
J'ai tourné la page

102
00:06:56,416 --> 00:06:58,952
et il y avait le
"Sérénade" de Schubert.

103
00:07:01,822 --> 00:07:05,358
Il me semblait que
J'ai toujours connu cette pièce.

104
00:07:05,358 --> 00:07:08,762
Mes parents dormaient
au deuxième étage

105
00:07:08,762 --> 00:07:11,532
et mes trois soeurs
dormaient tous.

106
00:07:11,532 --> 00:07:14,367
Alors, ma mère a entendu
le jeu du piano.

107
00:07:14,367 --> 00:07:16,369
Elle est descendue.
Elle m'a trouvé en train de pleurer.

108
00:07:17,605 --> 00:07:19,006
"Pourquoi pleures-tu?"

109
00:07:19,006 --> 00:07:24,211
"Oh, c'est le plus beau
morceau que j'ai jamais entendu", lui ai-je dit.

110
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
- Je me souviens de ton
Récital Alice Tully Hall
très bien.

111
00:07:26,780 --> 00:07:29,683
- Vraiment? Étiez-vous là ?
- Ouais, tu as joué là-bas comme
eh bien. Ouais, j'étais un garçon.

112
00:07:29,683 --> 00:07:30,818
- Est-ce que tu..
Il y a quelque chose...

113
00:07:30,818 --> 00:07:32,419
- Ce fut une super expérience
dans ma vie.

114
00:07:32,419 --> 00:07:35,255
C'était voir quelqu'un
J'ai adoré jouer profondément

115
00:07:35,255 --> 00:07:36,256
d'une manière que je peux ..

116
00:07:36,256 --> 00:07:38,058
Je m'en souviens encore très bien.

117
00:07:38,058 --> 00:07:40,227
Tu étais phénoménal.

118
00:07:40,227 --> 00:07:42,162
- Le Tully Hall avait
vient d'ouvrir.
- Hmm.

119
00:07:42,162 --> 00:07:46,534
- Et il y en avait d'autres - d'autres
circonstances atténuantes

120
00:07:46,534 --> 00:07:50,604
ça m'a fait ramper
le mur avec nervosité.

121
00:07:50,604 --> 00:07:52,873
J'étais une épave totale.
- Hmm.

122
00:07:52,873 --> 00:07:56,944
- À cette époque, tu sais,
la critique est sortie
le lendemain.

123
00:07:56,944 --> 00:08:01,849
Je marche sur la 76ème rue
tourner les pages préparées
pour voir le pire.

124
00:08:01,849 --> 00:08:03,917
C'était de Donal Henahan.
- Mm-hmm.

125
00:08:03,917 --> 00:08:06,286
- Garçon, il était tellement horrible
aux pianistes.

126
00:08:06,286 --> 00:08:09,890
Mais il m'a donné
une critique élogieuse.

127
00:08:09,890 --> 00:08:14,695
" Seymour Bernstein
triomphe au piano."

128
00:08:14,695 --> 00:08:17,364
Mon amie, Sheila Ohlendorf.
- Mm-hmm.

129
00:08:17,364 --> 00:08:20,400
- ...a organisé une réception pour moi.
- Ouais.

130
00:08:20,400 --> 00:08:22,836
- Je suis venu à la réception

131
00:08:22,836 --> 00:08:26,339
et j'ai dit : " Sheila, puis-je
je te parle dans l'arrière-boutique ? »

132
00:08:26,339 --> 00:08:31,679
Je l'ai regardée très sincèrement
et je lui ai dit

133
00:08:31,679 --> 00:08:36,116
"Si tu m'aimes, tu ne le feras jamais
laissez-moi jouer à nouveau en public.

134
00:08:36,116 --> 00:08:37,384
[rires]

135
00:08:39,052 --> 00:08:41,021
[musique pour piano]

136
00:08:55,135 --> 00:08:56,637
[pas de son]

137
00:09:14,554 --> 00:09:17,925
Quand j'étais là
l'âge de 15 ans

138
00:09:17,925 --> 00:09:21,228
je me souviens
dont j'ai pris conscience..

139
00:09:21,228 --> 00:09:24,932
...que quand je m'entraîne
ça s'est bien passé..

140
00:09:24,932 --> 00:09:29,569
... tout le reste dans la vie
Cela semblait être harmonisé par cela.

141
00:09:29,569 --> 00:09:32,606
Quand ma pratique
ça ne s'est pas bien passé

142
00:09:32,606 --> 00:09:37,377
J'étais de mauvaise humeur
avec les gens, avec mes parents.

143
00:09:37,377 --> 00:09:39,713
J'ai donc conclu..

144
00:09:39,713 --> 00:09:45,185
... que la véritable essence
de qui nous sommes réside
dans notre talent

145
00:09:45,185 --> 00:09:47,487
et quel que soit le talent qui existe.

146
00:09:57,865 --> 00:10:00,000
[bavardage indistinct]

147
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
[le public applaudit]

148
00:10:15,849 --> 00:10:18,051
Motivé
par l'amour de la musique

149
00:10:18,051 --> 00:10:22,656
et possédant une vision claire
compréhension

150
00:10:22,656 --> 00:10:25,558
des raisons
pour pratiquer..

151
00:10:25,558 --> 00:10:29,329
...vous pouvez établir
un accord si profond

152
00:10:29,329 --> 00:10:33,701
entre ton moi musical
et votre moi personnel

153
00:10:33,701 --> 00:10:38,305
que finalement la musique
et la vie interagira

154
00:10:38,305 --> 00:10:41,474
dans un cycle sans fin
d'épanouissement.

155
00:10:44,111 --> 00:10:46,446
[musique pour piano]

156
00:11:19,479 --> 00:11:23,050
Maintenant, parlons-en
à propos de la première insulte.

157
00:11:23,050 --> 00:11:25,385
Les deuxièmes notes
il faut être plus doux.

158
00:11:31,491 --> 00:11:33,894
Non, les secondes notes
sont trop bruyants.

159
00:11:38,331 --> 00:11:40,067
D'accord, maintenant avec le temps.
Dans le temps.

160
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
Maintenant, il y a
trois déclarations.

161
00:11:44,037 --> 00:11:47,040
* Rhum tara tara tara

162
00:11:47,040 --> 00:11:49,877
* Rhum tara tara tara
ta ra.. **

163
00:11:49,877 --> 00:11:51,011
N'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

164
00:11:51,011 --> 00:11:52,712
- Alors commence
le premier en moins.

165
00:11:52,712 --> 00:11:54,281
Est-ce que ça dit de faire ça ?

166
00:11:56,049 --> 00:11:57,317
Bien sûr que non.

167
00:11:57,317 --> 00:11:58,385
Mais nous devons...
- Nous savons faire ça.

168
00:11:58,385 --> 00:12:00,020
- Nous devons le faire.

169
00:12:03,023 --> 00:12:04,758
Facile, facile.

170
00:12:10,230 --> 00:12:11,331
Bien.

171
00:12:12,766 --> 00:12:14,734
Et maintenant, foncez !

172
00:12:17,737 --> 00:12:20,941
C'est très bien.
Maintenant, jouez la liaison d'ouverture.

173
00:12:29,282 --> 00:12:33,586
D'accord. Maintenant, avant de discuter
cela plus loin.

174
00:12:35,856 --> 00:12:38,358
Vous voyez ces deux notes ?

175
00:12:39,927 --> 00:12:41,294
Il n'y a pas d'insulte.

176
00:12:41,294 --> 00:12:42,729
[rires]

177
00:12:42,729 --> 00:12:47,100
Nous sommes tous les deux d'accord sur la deuxième note
ça devrait être plus doux, non ?

178
00:12:47,100 --> 00:12:49,669
Est-ce que tu connectes cette note
à la note suivante ?

179
00:12:49,669 --> 00:12:51,438
- Eh bien, voilà
une note répétée, donc..

180
00:12:51,438 --> 00:12:53,941
- Mm-hmm. Le connectez-vous ?
- Non.

181
00:12:53,941 --> 00:12:55,208
- Vous faites une séparation ?

182
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Ouais.
- Vous ne l'avez pas fait.

183
00:12:57,644 --> 00:12:59,779
Faites-le, jouez l’ouverture.

184
00:13:03,984 --> 00:13:05,385
Vous n'avez pas fait ça.
- Je n'ai pas fait ça, non.

185
00:13:05,385 --> 00:13:06,586
- Bien sûr que non.

186
00:13:06,586 --> 00:13:08,455
Tu penses que nous ne le serons jamais
je vais dépasser

187
00:13:08,455 --> 00:13:09,489
cette première mesure.

188
00:13:09,489 --> 00:13:10,723
[le public rit]

189
00:13:13,260 --> 00:13:14,361
[Seymour inspire brusquement]

190
00:13:16,296 --> 00:13:18,999
Mais ne laissez pas la clé.

191
00:13:18,999 --> 00:13:21,468
Maintenant, joue d'abord de la main gauche
avec la pédale douce.

192
00:13:21,468 --> 00:13:23,770
Voyons, alors. C'est vrai

193
00:13:23,770 --> 00:13:24,771
A mi-chemin.

194
00:13:25,939 --> 00:13:29,776
Ne joue pas toujours les touches
au lit à clés.

195
00:13:29,776 --> 00:13:32,745
Le niveau d'échappement
est à mi-chemin.

196
00:13:32,745 --> 00:13:34,447
Droite? Juste ici ?

197
00:13:37,017 --> 00:13:39,419
Voir? Juste ici ?
- Mm-hmm.

198
00:13:39,419 --> 00:13:41,421
- Joue à ça. Jouez ça juste...

199
00:13:41,421 --> 00:13:42,923
Avec la pédale.

200
00:13:42,923 --> 00:13:44,791
Trop profond.

201
00:13:44,791 --> 00:13:46,359
Trop profond.

202
00:13:46,359 --> 00:13:49,129
D'accord. Ok, et maintenant joue.

203
00:13:51,164 --> 00:13:52,699
Bien.

204
00:13:55,535 --> 00:13:58,838
Même. Maintenant, allez plus doucement.

205
00:13:59,973 --> 00:14:01,741
Maintenant crescendo.

206
00:14:12,185 --> 00:14:14,487
D'accord, très, très bien.

207
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
Oh, c'est le plus
beau piano

208
00:14:19,692 --> 00:14:24,564
C'est le mien et pourtant je trouve que c'est
un de mes pianos préférés.

209
00:14:24,564 --> 00:14:26,166
Les sons semblent ..

210
00:14:26,166 --> 00:14:30,537
Vous savez, les sons des pianos meurent.
Tu y vas, genre, ça...

211
00:14:30,537 --> 00:14:33,606
... et le - et le son
meurt, mais celui-ci semble…

212
00:14:35,442 --> 00:14:38,078
Celui-ci semble
grandir d’une manière ou d’une autre.

213
00:14:45,685 --> 00:14:51,558
Ce piano, d'ailleurs,
se tenait au 9 East 72nd Street

214
00:14:51,558 --> 00:14:54,827
qui est un manoir célèbre.

215
00:14:54,827 --> 00:14:58,131
Et devinez à qui appartenait cette pièce ?
Ma patronne.

216
00:14:59,199 --> 00:15:01,201
Elle s'appelait Mildred Boos.

217
00:15:03,403 --> 00:15:05,905
Et la salle de musique
a été modelé

218
00:15:05,905 --> 00:15:08,775
après la salle de musique
au château de Versailles.

219
00:15:08,775 --> 00:15:13,880
C'était incroyable.
Il pouvait accueillir facilement 250 personnes.

220
00:15:13,880 --> 00:15:16,349
Mme Boos était une spiritualiste.

221
00:15:17,550 --> 00:15:21,021
Elle avait une religion
appelé Je Suis.

222
00:15:21,021 --> 00:15:25,792
Elle croyait qu'il fallait contacter
tous les maîtres.

223
00:15:25,792 --> 00:15:28,828
Jésus, Moïse, Bouddha.

224
00:15:28,828 --> 00:15:30,763
Toute la bande là-bas.

225
00:15:30,763 --> 00:15:35,168
[rires]
Et - et ainsi,
et elle avait des étudiants là-bas

226
00:15:35,168 --> 00:15:37,037
qui suivait cette religion.

227
00:15:37,037 --> 00:15:39,973
Je lui ai dit un jour..

228
00:15:39,973 --> 00:15:43,743
"... Y a-t-il quelqu'un qui joue
l'orgue ? » Elle avait un orgue.

229
00:15:43,743 --> 00:15:45,345
Et j'ai dit,
"Je vais le faire pour toi."

230
00:15:46,679 --> 00:15:49,016
Eh bien, ça l'a fait.

231
00:15:49,016 --> 00:15:53,253
C'est ce qui a fait de moi le spécial
personne dans sa vie.

232
00:15:54,354 --> 00:15:57,357
Elle a sponsorisé mes débuts
en Europe.

233
00:15:57,357 --> 00:16:01,461
Elle a téléphoné après le concert
pour savoir comment ça s'est passé

234
00:16:01,461 --> 00:16:03,730
de New York à Paris

235
00:16:03,730 --> 00:16:05,598
de New York à Londres

236
00:16:05,598 --> 00:16:06,733
de New York à Hambourg.

237
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
Partout où j'ai joué.

238
00:16:08,501 --> 00:16:12,272
Quand je suis rentré à la maison, eh bien,
elle dit : "Viens à Scarsdale."

239
00:16:12,272 --> 00:16:17,110
Elle m'a donné la clé de ça
Manoir Tudor de 10 pièces.

240
00:16:17,110 --> 00:16:21,881
Et elle a dit : " Tiens, chérie,
mais c'est à toi
depuis longtemps tu le veux.

241
00:16:24,651 --> 00:16:28,455
Pratiquement chaque jour,
quand j'y étais..

242
00:16:29,389 --> 00:16:30,857
... la sonnette sonnerait

243
00:16:31,991 --> 00:16:34,294
et une autre livraison
aurait lieu.

244
00:16:35,262 --> 00:16:36,429
Une télévision.

245
00:16:37,230 --> 00:16:38,865
Un service à thé en argent.

246
00:16:39,832 --> 00:16:41,934
Une veste de smoking en velours.

247
00:16:41,934 --> 00:16:45,972
Elle me noyait
dans le luxe.

248
00:16:45,972 --> 00:16:48,875
Quand j'ai franchi cette porte
et elle m'a donné la clé..

249
00:16:49,909 --> 00:16:51,978
... J'ai eu peur.

250
00:16:51,978 --> 00:16:56,149
Dans son salon,
sur chaque table..

251
00:16:56,149 --> 00:16:58,418
...c'était ma photo.

252
00:16:58,418 --> 00:17:00,187
Cela semblerait très évident

253
00:17:00,187 --> 00:17:02,455
qu'elle tombait
amoureux de moi.

254
00:17:02,455 --> 00:17:04,091
J'y ai vécu pendant un an.

255
00:17:04,957 --> 00:17:07,594
J'ai commencé à me sentir piégé.

256
00:17:07,594 --> 00:17:12,199
Et une nuit,
cela a pris fin.

257
00:17:12,199 --> 00:17:13,933
[le public applaudit]

258
00:17:15,902 --> 00:17:20,540
Je suis assis ici parce que je suis absent
des projecteurs.

259
00:17:20,540 --> 00:17:24,043
Il fait très chaud.
Et les projecteurs m'aveuglent

260
00:17:24,043 --> 00:17:27,514
pour que je ne puisse pas voir ton
des visages merveilleux.

261
00:17:27,514 --> 00:17:30,583
Pendant tout ce temps
de donner des ateliers

262
00:17:30,583 --> 00:17:34,154
Je n'ai jamais senti que j'avais une bonne
phrase d'ouverture.

263
00:17:34,154 --> 00:17:37,990
Alors, j'en ai créé un pour ce soir.
Et le voici.

264
00:17:39,659 --> 00:17:42,162
La chose la plus importante

265
00:17:42,162 --> 00:17:46,266
que les professeurs de musique peuvent faire
pour leurs élèves..

266
00:17:46,266 --> 00:17:49,869
...c'est inspirer
et encourager

267
00:17:49,869 --> 00:17:55,074
une réponse émotionnelle,
pas seulement pour la musique

268
00:17:55,074 --> 00:17:58,878
mais plus important encore,
pour tous les aspects de la vie.

269
00:18:03,483 --> 00:18:05,818
[musique pour piano]

270
00:18:28,107 --> 00:18:31,211
Eh bien, après
Je me sentais bien sur scène..

271
00:18:32,612 --> 00:18:34,981
... quand j'avais environ 50 ans.

272
00:18:34,981 --> 00:18:37,450
Il a fallu tout ça
il est temps de se sentir bien

273
00:18:37,450 --> 00:18:42,822
pouvoir jouer à quoi
Je voulais dire sur scène.

274
00:18:42,822 --> 00:18:47,059
Alors, à 50 ans,
Je ne l'ai dit à personne..

275
00:18:47,059 --> 00:18:50,129
...et j'ai arrangé
un concert d'adieu

276
00:18:50,129 --> 00:18:53,466
à la 92e rue Y.

277
00:18:53,466 --> 00:18:55,335
Et je ne l'ai même pas fait
dis à ma mère.

278
00:18:57,270 --> 00:19:00,940
Et c'était le dernier public
concert que j'ai jamais joué.

279
00:19:05,545 --> 00:19:07,113
- Question directe.
- Oui.

280
00:19:07,113 --> 00:19:09,949
- À un certain niveau, même si tu l'étais
nerveux sur scène, tu étais...

281
00:19:09,949 --> 00:19:12,419
C'était difficile à faire, le
la carrière a été difficile à développer ?

282
00:19:12,419 --> 00:19:13,853
- Eh bien, ouais, eh bien..
- Étiez-vous -- étiez-vous --

283
00:19:13,853 --> 00:19:16,055
- La nervosité fait partie
de ce que nous faisons.
- Bien sûr.

284
00:19:16,055 --> 00:19:18,991
Mais est-ce que tu te sens à un certain niveau
tu étais juste...

285
00:19:18,991 --> 00:19:23,196
... euh, je ne sais pas,
tu n'en pouvais plus ?

286
00:19:23,196 --> 00:19:26,399
C'est cet aspect-là,
la pression de celui-ci,
l'angoisse de celui-ci.

287
00:19:28,368 --> 00:19:30,837
- Je détestais le
l'aspect commercial de celui-ci.
- Droite.

288
00:19:30,837 --> 00:19:32,872
- Je détestais les nerfs.
- Droite.

289
00:19:32,872 --> 00:19:36,509
- Je voulais créer. Droite?
- Droite. Droite.

290
00:19:36,509 --> 00:19:40,580
- Ce sont trois raisons majeures
pourquoi j'ai arrêté.
- Droite.

291
00:19:40,580 --> 00:19:42,849
Mais, Seymour,
tu étais un grand joueur.

292
00:19:42,849 --> 00:19:43,983
Euh, tu étais un joueur incroyable.

293
00:19:43,983 --> 00:19:46,286
Vous avez des critiques fabuleuses
aussi, donc vous...

294
00:19:46,286 --> 00:19:48,855
- Mais ça n'a pas aidé.
- Que veux-tu dire?

295
00:19:48,855 --> 00:19:50,623
- Ça n'a pas aidé..
- Qu'est-ce qui n'a pas aidé ?

296
00:19:50,623 --> 00:19:54,594
- ...retarder l'horreur
que j'ai ressenti

297
00:19:54,594 --> 00:19:58,398
avant et pendant un concert.

298
00:19:58,398 --> 00:20:02,302
Donc, je n'allais pas
laisse tomber ça.

299
00:20:02,302 --> 00:20:04,771
C'est un défi
Je dois me rencontrer.
- Droite.

300
00:20:04,771 --> 00:20:07,674
- Si je dois l'être
ça a terrifié

301
00:20:07,674 --> 00:20:09,442
de marcher
à travers la scène

302
00:20:09,442 --> 00:20:13,513
qu'est-ce que je vais dire à propos de
face aux vicissitudes de la vie ?

303
00:20:13,513 --> 00:20:14,847
- Exactement.

304
00:20:14,847 --> 00:20:16,783
- C'est pareil.
- Droite.

305
00:20:16,783 --> 00:20:19,886
- J'ai eu des blocages terribles.

306
00:20:19,886 --> 00:20:22,822
J'avais des blocages physiques
dans mon jeu lui-même.

307
00:20:23,423 --> 00:20:24,391
[s'éclaircit la gorge]

308
00:20:25,592 --> 00:20:29,195
J'avais des blocages à chaque fois
J'étais sur scène.

309
00:20:29,195 --> 00:20:34,767
Avoir peur de
la mémoire glisse. je me sentais
inadéquat en tant que pianiste.

310
00:20:34,767 --> 00:20:38,004
Maintenant, tu comprends que
si nous parlons de

311
00:20:38,004 --> 00:20:43,510
la corrélation entre
un musicien et une personne.

312
00:20:43,510 --> 00:20:46,479
Si vous vous sentez inadéquat
en tant que musicien..

313
00:20:47,847 --> 00:20:51,250
... alors tu vas ressentir
inadéquat en tant que personne.

314
00:20:51,250 --> 00:20:53,986
- Tu sais, je -- j'ai
un souvenir de ton être

315
00:20:53,986 --> 00:20:57,490
plus un... en colère contre la musique
monde dans les années – années passées.

316
00:20:57,490 --> 00:20:59,926
- Quoi, j'étais en colère
dans le monde de la musique ?
- Ouais, je pense.

317
00:20:59,926 --> 00:21:01,694
- Et je devrais - je devrais
dis-le.
- Je pense que oui.

318
00:21:01,694 --> 00:21:03,863
Et je pense que
rencontré dans les cours.

319
00:21:03,863 --> 00:21:08,301
Il y avait un peu
un peu, euh, tu sais...
- Du ressentiment ?

320
00:21:08,301 --> 00:21:10,036
- Ouais, un peu.
Quelque chose comme ça

321
00:21:10,036 --> 00:21:12,004
genre, qu'est-ce qu'on fait ça
chose ici et c'est bien

322
00:21:12,004 --> 00:21:13,906
mais ces gens
là-bas il y a Julliard

323
00:21:13,906 --> 00:21:15,875
ils ne sont qu'un groupe,
tu sais..

324
00:21:15,875 --> 00:21:17,276
...une sorte de carriériste.
- Je n'ai pas changé.

325
00:21:17,276 --> 00:21:18,978
- Non, je pense que oui,
en fait.

326
00:21:18,978 --> 00:21:22,549
- Non, je n'ai pas changé.
Je pense juste que..

327
00:21:22,549 --> 00:21:25,318
Je n'en suis pas si sûr..

328
00:21:25,318 --> 00:21:29,922
...qu'une grande carrière est un
chose saine à entreprendre.

329
00:21:29,922 --> 00:21:35,027
Je vois mes collègues qui ont
les grandes carrières en souffrent terriblement.

330
00:21:36,729 --> 00:21:39,999
- Il y a beaucoup d'exemples
d'extrêmement talentueux

331
00:21:39,999 --> 00:21:42,268
extrêmement égoïste,
des gens horribles.

332
00:21:42,268 --> 00:21:44,270
- N'est-ce pas ? Donc --

333
00:21:44,270 --> 00:21:47,407
- Y a-t-il un lien
entre les monstres
et le -- et le cadeau ?

334
00:21:49,108 --> 00:21:52,945
- Le contraste entre

335
00:21:52,945 --> 00:21:57,149
l'incroyable réalisation
d'art..

336
00:21:57,149 --> 00:22:02,054
...et l'imprévisibilité de
le monde social est si grand.

337
00:22:02,054 --> 00:22:03,756
Le contraste est tellement grand..

338
00:22:04,857 --> 00:22:06,959
... que ça les fait
névrotique.

339
00:22:07,760 --> 00:22:09,762
Ils ne peuvent pas assimiler cela.

340
00:22:09,762 --> 00:22:12,699
-Jackson Pollock
et Marlon Brando

341
00:22:12,699 --> 00:22:15,468
étaient tous assez notoires
des gens horribles.

342
00:22:15,468 --> 00:22:16,736
- Ils l'étaient.

343
00:22:16,736 --> 00:22:21,140
Et il y a des musiciens
qui sont des monstres. Ouais.

344
00:22:21,140 --> 00:22:23,410
- Glenn Gould, par exemple.

345
00:22:23,410 --> 00:22:25,945
- C'était un total
désordre névrotique.

346
00:22:26,779 --> 00:22:28,147
Total.

347
00:22:39,091 --> 00:22:42,094
Aucune chaise ne pourrait être
assez bas pour lui.

348
00:22:42,094 --> 00:22:45,798
Je -- je l'ai entendu jouer dans
Carnegie Hall à plusieurs reprises.

349
00:22:45,798 --> 00:22:49,469
Et ils ont mis le piano
des parpaings, aussi haut.

350
00:22:51,037 --> 00:22:54,541
Alors, maintenant, je ne peux pas foutre en l'air la chaise
en bas pour démontrer

351
00:22:54,541 --> 00:22:57,744
mais je peux -- vous montrer.

352
00:22:57,744 --> 00:22:59,579
Le clavier était là-haut.

353
00:22:59,579 --> 00:23:02,314
Voir? Regarder.
Il jouait comme ça.

354
00:23:17,730 --> 00:23:20,600
Eh bien, tout le monde le sait
qu'il était un génie.

355
00:23:20,600 --> 00:23:24,270
Et techniquement,
il avait peu d’égal.

356
00:23:24,270 --> 00:23:27,006
Il était tellement extraordinaire.

357
00:23:27,006 --> 00:23:30,242
Mais qu'est-ce qui m'énerve chez lui...

358
00:23:30,242 --> 00:23:32,512
...il était si célèbre pour Bach,
n'est-ce pas ?

359
00:23:33,980 --> 00:23:36,916
Mais quand j'entends son Bach...

360
00:23:36,916 --> 00:23:39,552
... je ne suis pas au courant
J'écoute Bach.

361
00:23:39,552 --> 00:23:42,221
Je suis seulement conscient que j'écoute
à Glenn Gould.

362
00:23:42,221 --> 00:23:46,793
Il infuse la musique
avec sa propre nature excentrique.

363
00:23:54,400 --> 00:23:57,537
Je me souviens de l'avoir vu une fois
à Carnegie Hall.

364
00:23:57,537 --> 00:23:59,739
Il a croisé la jambe gauche
à droite

365
00:23:59,739 --> 00:24:02,374
et il a pédalé
avec son pied droit.

366
00:24:02,374 --> 00:24:05,478
Je l'ai dit à Clifford Curzon
à ce sujet.

367
00:24:05,478 --> 00:24:10,416
J'ai dit : "Tu sais, j'ai un
sentir s'il n'a pas agi
tellement excentrique

368
00:24:10,416 --> 00:24:12,284
il ne jouerait pas si bien.

369
00:24:12,284 --> 00:24:15,054
Et Clifford m'a dit
avec son accent anglais

370
00:24:15,054 --> 00:24:19,225
"Mon garçon, je suis vraiment désolé
pour te décevoir

371
00:24:19,225 --> 00:24:23,195
mais je connais un ami intime
de Glenn Gould.

372
00:24:24,697 --> 00:24:29,001
Et une nuit, Glenn Gould
a appelé son ami et lui a dit

373
00:24:29,001 --> 00:24:31,604
"Je les ai épatés hier soir.

374
00:24:31,604 --> 00:24:34,240
J'ai croisé ma jambe gauche
à droite."

375
00:24:34,240 --> 00:24:36,442
Alors, tu vois,
il l'a fait exprès.

376
00:24:53,626 --> 00:24:57,564
- Ouais, mais alors... alors ton
l'idée d'un artiste est que vous
isolez-vous davantage

377
00:24:57,564 --> 00:24:59,966
et tu existes dans
un endroit plus sûr.

378
00:24:59,966 --> 00:25:05,104
Mais aussi, un moins connecté,
peut-être même vos talents.

379
00:25:05,104 --> 00:25:06,806
- J'aime, euh, attribuer

380
00:25:08,708 --> 00:25:11,544
être comme des musiciens amateurs.

381
00:25:11,544 --> 00:25:16,482
A savoir, le faire par amour
et pas seulement à des fins commerciales
fins.

382
00:25:16,482 --> 00:25:20,753
- Pour moi, c'est en partie à propos de votre
désir de trouver une place,
un endroit sûr

383
00:25:20,753 --> 00:25:27,159
déconnecté de,
tu sais, le - le tohu-bohu
du -- du monde réel

384
00:25:27,159 --> 00:25:31,698
qui secoue chaque personne
qui essaie de faire carrière.

385
00:25:31,698 --> 00:25:35,835
Qu'ils le fassent sur
Wall Street ou s'ils sont
je le fais au Carnegie Hall

386
00:25:35,835 --> 00:25:38,037
ou s'ils le font
sur scène, ou autre.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,306
Mais tu ne penses pas que quelqu'un
qui est très talentueux

388
00:25:40,306 --> 00:25:42,108
et a quelque chose à dire
en tant qu'interprète.

389
00:25:42,108 --> 00:25:45,978
Vous dites ceci à vos étudiants,
tu me l'as dit.
- Oui.

390
00:25:45,978 --> 00:25:49,982
A une responsabilité qui
transcende que ce soit ou non
ça leur fait du bien

391
00:25:49,982 --> 00:25:52,952
ou s'ils n'aiment pas,
tu sais

392
00:25:52,952 --> 00:25:55,822
les -- les machinations
du monde de la musique

393
00:25:55,822 --> 00:25:58,257
ou -- ou le -- l'entreprise
côté de ça ?

394
00:25:58,257 --> 00:26:01,894
N'y a-t-il pas une certaine responsabilité
auquel vous abdiquez lorsque vous
quitter la scène ?

395
00:26:01,894 --> 00:26:03,596
- Je t'entends, Michael.

396
00:26:07,199 --> 00:26:08,901
[musique pour piano]

397
00:26:21,748 --> 00:26:23,249
Alors allez-y très doucement.

398
00:26:25,785 --> 00:26:27,319
C'est ça.

399
00:26:33,292 --> 00:26:34,493
Maintenant, disparais.

400
00:26:37,764 --> 00:26:42,334
D'accord. Tu as le plus noble
posture lorsque vous jouez.

401
00:26:42,334 --> 00:26:45,905
Mais quand tu deviens très émotif
comme tu étais juste

402
00:26:45,905 --> 00:26:48,941
parce que tu joues très
émotionnellement..

403
00:26:48,941 --> 00:26:50,342
... tu fais ça.
Montre.

404
00:26:52,111 --> 00:26:53,345
Droite?

405
00:26:58,617 --> 00:27:01,487
j'exagère,
n'est-ce pas, n'est-ce pas ?

406
00:27:01,487 --> 00:27:05,658
L'énergie est tirée
dès la sortie du clavier.

407
00:27:07,827 --> 00:27:09,729
[musique pour piano]

408
00:27:18,771 --> 00:27:23,209
Très bien, alors tu vois ça
glissant lentement vers ce E ?

409
00:27:23,209 --> 00:27:25,444
Et puis s'éloigner ?
Maintenant, fais-le.

410
00:27:28,347 --> 00:27:29,782
Bien.

411
00:27:39,625 --> 00:27:42,461
Maintenant, tout d'abord,
c'était exquis.

412
00:27:42,461 --> 00:27:44,864
Deuxièmement, tu étais magnifique.

413
00:27:47,199 --> 00:27:48,768
Il y a 57 ans..

414
00:27:50,669 --> 00:27:55,607
...ce mois-ci, en fait
en fait, en avril, il y a 57 ans.

415
00:27:57,710 --> 00:28:01,413
Connaissez-vous quelqu'un qui a été
vivre dans un studio

416
00:28:01,413 --> 00:28:04,050
depuis 57 ans ?

417
00:28:04,050 --> 00:28:05,217
- Pas ceux qui ne sont pas moine.

418
00:28:05,217 --> 00:28:07,086
[rires]

419
00:28:07,086 --> 00:28:09,255
- Je suis très proche d'en être un.

420
00:28:09,255 --> 00:28:12,024
Parce que j'aimais ma solitude,
bien sûr.

421
00:28:16,262 --> 00:28:17,629
[soupirs]

422
00:28:19,198 --> 00:28:21,934
[bavardage radio indistinct]

423
00:28:21,934 --> 00:28:24,236
Je prospère dans la solitude.

424
00:28:25,972 --> 00:28:32,244
Je dois être seul
afin de faire le tri
toutes les pensées

425
00:28:32,244 --> 00:28:35,147
ce cours dans mon esprit.

426
00:28:35,147 --> 00:28:37,950
Notre monde social
est imprévisible.

427
00:28:39,418 --> 00:28:43,089
Quelqu'un qui peut être
le plus proche de toi

428
00:28:43,089 --> 00:28:46,859
pourrai-je un jour dire quelque chose..

429
00:28:46,859 --> 00:28:50,029
... et d'une manière ou d'une autre
la relation se dissout.

430
00:28:53,432 --> 00:28:57,703
je dois te dire
que notre art
est totalement prévisible.

431
00:28:58,737 --> 00:29:01,707
La musique ne changera jamais.

432
00:29:01,707 --> 00:29:05,611
Quand Beethoven met un si bémol
vers le bas, c'est là pour toujours.

433
00:29:08,014 --> 00:29:11,450
En raison de la prévisibilité
de musique..

434
00:29:11,450 --> 00:29:16,588
...quand on y travaille,
nous avons le sens de l'ordre

435
00:29:16,588 --> 00:29:18,057
harmonie, prévisibilité

436
00:29:19,525 --> 00:29:22,394
et quelque chose que nous pouvons contrôler.

437
00:29:26,132 --> 00:29:29,601
Votre première réponse
la musique se produit

438
00:29:29,601 --> 00:29:32,905
sans analyse intellectuelle.

439
00:29:32,905 --> 00:29:35,507
Les enfants surdoués, par exemple

440
00:29:35,507 --> 00:29:39,211
projettent souvent une musique profonde
sentiment

441
00:29:39,211 --> 00:29:43,749
sans en être conscient
de structure musicale

442
00:29:43,749 --> 00:29:46,185
ou des faits historiques.

443
00:29:46,185 --> 00:29:49,321
C'est ce genre d'innocence

444
00:29:49,321 --> 00:29:52,324
dont les adultes peuvent apprendre.

445
00:29:52,324 --> 00:29:58,464
Donc en pratiquant,
éviter les excès d’analyse.

446
00:29:58,464 --> 00:30:03,769
Et laisse la musique se révéler
sa propre beauté.

447
00:30:03,769 --> 00:30:09,475
Une beauté à laquelle répond
quelque chose de profond en toi.

448
00:30:09,475 --> 00:30:11,343
[musique pour piano]

449
00:30:15,848 --> 00:30:19,318
Un philosophe zen
dites-le de cette façon.

450
00:30:19,318 --> 00:30:21,988
"Si tu voulais peindre
un chrysanthème..

451
00:30:23,722 --> 00:30:27,626
"... regardez-en un pendant 10 ans

452
00:30:27,626 --> 00:30:29,695
jusqu'à ce que vous en deveniez un.

453
00:30:32,865 --> 00:30:35,634
- Il - il me semble
en Amérique en particulier

454
00:30:35,634 --> 00:30:38,337
il y a un grand mépris
pour l'artisanat.

455
00:30:38,337 --> 00:30:41,908
Je suis désolé. L'histoire que
Les Américains veulent, c'est

456
00:30:41,908 --> 00:30:44,877
"Oh, j'avais tellement de talent,
Je viens d'y aller.

457
00:30:44,877 --> 00:30:47,880
Ce qu'ils veulent, c'est le
Erreur de Flashdance

458
00:30:47,880 --> 00:30:49,882
c'est ce talent-là.
- Hmm.

459
00:30:49,882 --> 00:30:52,451
- Ils n'aiment pas penser
sur l'artisanat.

460
00:30:52,451 --> 00:30:55,854
Ils pensent que c'est
ennuyeux ou quelque chose comme ça.

461
00:30:55,854 --> 00:30:57,123
Euh, mais tu sais

462
00:30:57,123 --> 00:30:58,991
malheureusement, dans certains domaines

463
00:30:58,991 --> 00:31:00,292
l'artisanat est nécessaire.

464
00:31:00,292 --> 00:31:02,128
- Je reçois souvent ce commentaire.

465
00:31:02,128 --> 00:31:03,562
Quand je..
Après avoir joué, après les concerts

466
00:31:03,562 --> 00:31:04,763
ils partent,
"Oh, c'est tellement génial.

467
00:31:04,763 --> 00:31:06,165
Tu peux juste t'asseoir
et joue ce morceau."

468
00:31:06,165 --> 00:31:08,734
Et c'est comme si tu ne pouvais pas simplement
asseyez-vous et jouez-y.

469
00:31:08,734 --> 00:31:09,768
[rires]

470
00:31:09,768 --> 00:31:12,004
C'est comme mille..

471
00:31:12,004 --> 00:31:15,874
Cela fait des milliers et des milliers
d'heures de -- de pratique.

472
00:31:15,874 --> 00:31:19,811
- Sans artisanat,
il n'y a pas de véritable talent artistique.

473
00:31:19,811 --> 00:31:21,813
- J'essaie en fait
éduquer les gens.

474
00:31:21,813 --> 00:31:24,616
Et je parle, récemment
quand je jouais
les études Chopin

475
00:31:24,616 --> 00:31:26,953
En fait, je vais jouer
lentement d'abord.
- Oui.

476
00:31:26,953 --> 00:31:28,988
- Et démontrer
qu'est-ce que ça fait de pratiquer

477
00:31:28,988 --> 00:31:30,456
à un rythme lent.

478
00:31:30,456 --> 00:31:31,690
Et puis je dis aux gens,
tu sais

479
00:31:31,690 --> 00:31:33,759
c'est ce qui se passe
pendant des heures et des heures

480
00:31:33,759 --> 00:31:36,128
pendant des mois et des mois jusqu'à ce que tu
peut l'exécuter comme ça.

481
00:31:36,128 --> 00:31:40,933
- Maintenant, ça fait un vrai
contribution à votre public.

482
00:31:40,933 --> 00:31:43,469
- Seymour n'a pas joué
devant les gens dans 35 ans

483
00:31:43,469 --> 00:31:45,437
et je vais le faire attendre
un peu plus longtemps

484
00:31:45,437 --> 00:31:47,339
pendant que je dis, comme,
une très longue histoire.

485
00:31:48,474 --> 00:31:51,443
J'ai décidé de me confier à lui

486
00:31:51,443 --> 00:31:54,846
mon secret le plus terrifiant

487
00:31:54,846 --> 00:31:58,550
c'est-à-dire que j'étais, depuis
les dernières années, environ 5 ans

488
00:31:58,550 --> 00:32:03,389
jouer avec un parfois
un trac vraiment paralysant.

489
00:32:03,389 --> 00:32:05,424
Je veux dire, c'était plus long
conversation.

490
00:32:05,424 --> 00:32:07,759
Mais l'essentiel
c'était ça

491
00:32:07,759 --> 00:32:11,230
"La plupart des gens devraient être nombreux
plus nerveux", m'a-t-il dit.

492
00:32:11,230 --> 00:32:15,667
Qu'un grand nombre d'artistes
ne sont pas assez nerveux.

493
00:32:15,667 --> 00:32:17,970
- Et toi - et tu ne l'as pas fait
dis-leur ce que je t'ai dit

494
00:32:17,970 --> 00:32:20,973
à propos de la nervosité
et Sarah Bernhardt.

495
00:32:20,973 --> 00:32:22,774
Elle est allée dans sa loge

496
00:32:22,774 --> 00:32:26,112
s'habiller pour un - pour un
performances

497
00:32:26,112 --> 00:32:30,882
et devant la porte
il y avait une jeune actrice

498
00:32:30,882 --> 00:32:32,384
avec un livre d'autographes.

499
00:32:32,384 --> 00:32:37,556
Avec une main tremblante comme celle-ci,
elle a signé son autographe.

500
00:32:37,556 --> 00:32:41,660
La jeune actrice était juste
étonné par la main tremblante

501
00:32:41,660 --> 00:32:44,030
et elle a dit

502
00:32:44,030 --> 00:32:46,398
"Madame, je ne veux pas dire
être présomptueux

503
00:32:46,398 --> 00:32:48,300
" mais je vois que tu es nerveux.

504
00:32:48,300 --> 00:32:49,668
Pourquoi est-ce que je n'obtiens jamais
nerveux quand je dois agir ? »

505
00:32:53,205 --> 00:32:56,042
Et Sarah Bernhardt l'a emmenée
main comme ça et dit

506
00:32:56,042 --> 00:32:58,277
"Oh, ma pauvre chérie.

507
00:32:58,277 --> 00:33:01,580
Vous deviendrez nerveux
quand on apprend à agir."

508
00:33:01,580 --> 00:33:02,948
[la foule rit]

509
00:33:03,982 --> 00:33:06,018
[musique pour piano]

510
00:33:09,388 --> 00:33:14,793
Savez-vous combien d'hommes
essayé de maîtriser
le féminin en eux ?

511
00:33:14,793 --> 00:33:16,095
Eh bien, regardez, voici Beethoven.

512
00:33:16,095 --> 00:33:18,330
[musique pour piano]

513
00:33:27,606 --> 00:33:32,944
Quoi ? Je veux dire, c'est un homme
faire ça. Droite?

514
00:33:32,944 --> 00:33:37,015
Imaginez ceci. Il joue à ça
pour la première fois
dans le monde..

515
00:33:37,015 --> 00:33:38,650
[instrumental
"Sonate au clair de lune"]

516
00:33:40,286 --> 00:33:42,621
...dans une pièce remplie
avec ses collègues.

517
00:33:43,655 --> 00:33:45,457
La Sonate au clair de lune, n'est-ce pas ?

518
00:33:46,958 --> 00:33:50,629
Il a fini de jouer
et ils pleuraient tous.

519
00:33:50,629 --> 00:33:51,930
Alors, l'histoire..

520
00:33:51,930 --> 00:33:57,403
Cette histoire est probablement fausse,
mais quelqu'un l'a écrit.

521
00:33:57,403 --> 00:33:58,570
Beethoven s'est arrêté, a dit

522
00:33:58,570 --> 00:34:01,207
"Les hommes ne pleurent pas.
Pourquoi pleures-tu ? »

523
00:34:01,207 --> 00:34:06,245
Ce type sensible, tu sais,
il - il - il avait

524
00:34:06,245 --> 00:34:09,081
le féminin en lui mais il a essayé
pour le subjuguer.

525
00:34:11,917 --> 00:34:14,220
J'ai été appelé dans l'armée

526
00:34:14,220 --> 00:34:18,457
mais je n'étais jamais parti
de chez moi à ce moment-là.

527
00:34:18,457 --> 00:34:20,892
J'étais..
Le... menait une vie très protégée.

528
00:34:22,060 --> 00:34:24,930
Et je me souviens de cette balade.

529
00:34:24,930 --> 00:34:29,368
Je pensais que si quelqu'un me le disait
J'allais vers ma mort

530
00:34:29,368 --> 00:34:32,704
ça aurait été pareil
drame pour moi.

531
00:34:32,704 --> 00:34:36,108
Quand nous continuerions
marches forcées

532
00:34:36,108 --> 00:34:39,945
et la température était nulle.

533
00:34:39,945 --> 00:34:43,415
Et nous avons dû y aller
marcher 20 milles.

534
00:34:44,583 --> 00:34:48,220
Et les gars autour de moi
a commencé à s'évanouir

535
00:34:49,721 --> 00:34:53,091
et les ambulances
nous suivaient.

536
00:34:54,293 --> 00:34:57,196
Les gars sont descendus
avec une pneumonie.

537
00:34:57,196 --> 00:35:02,334
Seymour continuait joyeusement son chemin
aux 20 milles.

538
00:35:02,334 --> 00:35:07,573
J'ai dit,
"Maintenant, c'est tellement étrange.
Pourquoi est-ce que je survis à ça ? »

539
00:35:07,573 --> 00:35:09,107
Je l'ai su immédiatement..

540
00:35:10,676 --> 00:35:15,447
... c'était l'état d'esprit qui
Je me suis développé en tant que musicien.

541
00:35:15,447 --> 00:35:18,817
Soudain, une commande
est arrivé.

542
00:35:18,817 --> 00:35:21,587
Seymour a été expédié
en route pour la Corée.

543
00:35:21,587 --> 00:35:24,223
J'étais avec un merveilleux
violoniste

544
00:35:24,223 --> 00:35:26,225
par le nom
de Kenneth Gordon.

545
00:35:26,225 --> 00:35:28,627
Je suis allé chez le lieutenant
de cette entreprise

546
00:35:28,627 --> 00:35:30,229
auquel nous étions affectés.

547
00:35:30,229 --> 00:35:34,065
J'ai dit : "Pouvons-nous donner un concert
pour les gars ici ?"

548
00:35:34,065 --> 00:35:37,869
Il a dit : « De la musique classique ?
Vous plaisantez ?

549
00:35:37,869 --> 00:35:40,439
Personne ne va écouter
à la musique classique ici."

550
00:35:41,173 --> 00:35:42,708
"Essayons."

551
00:35:44,543 --> 00:35:48,146
Alors je suis allé chez un coréen
École parlementaire

552
00:35:48,146 --> 00:35:51,683
et j'ai emprunté un piano à queue
d'eux.

553
00:35:51,683 --> 00:35:56,355
Et j'ai réquisitionné un camion
avec 6 ouvriers coréens

554
00:35:56,355 --> 00:35:58,524
qui n'a jamais dit un mot
de l'anglais.

555
00:35:58,524 --> 00:36:00,926
Je n'ai jamais déplacé un piano
dans ma vie.

556
00:36:00,926 --> 00:36:06,498
Le lieutenant a envoyé
pour gabardine spéciale
des uniformes pour nous

557
00:36:06,498 --> 00:36:09,000
et nous a envoyé en tournée de concerts.

558
00:36:09,835 --> 00:36:11,036
Où?

559
00:36:12,070 --> 00:36:13,872
En première ligne.

560
00:36:13,872 --> 00:36:15,341
[musique pour piano]

561
00:36:20,546 --> 00:36:26,117
Nous avons joué pour les soldats
qui n'avait jamais entendu auparavant
musique classique.

562
00:36:26,117 --> 00:36:28,720
Et certains des gars
pleurerait.

563
00:36:28,720 --> 00:36:31,323
Nous avons joué de la musique sérieuse
pour eux.

564
00:36:31,323 --> 00:36:33,124
Nous ne les avons pas minimisés.

565
00:36:33,124 --> 00:36:35,494
Les gars ne nous laissaient pas
hors de la scène.

566
00:36:39,665 --> 00:36:41,833
J'ai tenu un journal.

567
00:36:41,833 --> 00:36:44,936
Je n'avais pas regardé ce journal
depuis 20 ans.

568
00:36:46,171 --> 00:36:49,508
Alors un dimanche je l'ai sorti

569
00:36:49,508 --> 00:36:52,378
et j'ai pleuré toute la journée.

570
00:36:53,245 --> 00:36:55,581
[pleurer]

571
00:37:01,086 --> 00:37:03,522
[pas de son]

572
00:37:03,522 --> 00:37:06,458
Parce que je me souviens des sacs mortuaires.

573
00:37:06,458 --> 00:37:08,727
[les pleurs continuent]

574
00:37:08,727 --> 00:37:11,563
Et je... je l'ai bloqué.

575
00:37:11,563 --> 00:37:15,233
Je ne voulais pas y faire face.
Et c'était là dans mon journal.

576
00:37:17,936 --> 00:37:21,039
J'ai essayé de ne pas pleurer.
Je savais que ça allait arriver.

577
00:37:21,039 --> 00:37:22,974
[musique pour piano]

578
00:37:46,632 --> 00:37:49,368
Mon professeur, Clifford Curzon

579
00:37:49,368 --> 00:37:54,606
pour lui, le seul important
le truc, c'est la douceur du piano
jouera.

580
00:37:58,610 --> 00:38:03,349
Pas bon. Alors, Clifford Curzon
j'ai seulement essayé --

581
00:38:03,349 --> 00:38:07,052
- Clifford Curzon a joué
si doux. Et nous sommes - nous sommes,
comme, inquiet.

582
00:38:07,052 --> 00:38:09,688
Nous avons dit : "Vous savez, êtes-vous
vont -- vont-ils pouvoir
pour t'entendre ? »

583
00:38:09,688 --> 00:38:12,358
Il a dit : « Je m'en fiche. »
Il joue pour lui-même. C'est ça.

584
00:38:12,358 --> 00:38:13,659
- Tu sais ce qu'il a fait ?

585
00:38:13,659 --> 00:38:16,795
Il m'a bandé les yeux une fois
ici-bas.

586
00:38:16,795 --> 00:38:20,866
Il m'a fait asseoir et il est parti
de piano en piano

587
00:38:20,866 --> 00:38:24,403
et parfois il secouait
la chaise

588
00:38:24,403 --> 00:38:26,271
donc je pensais qu'il y allait
à un autre

589
00:38:26,271 --> 00:38:27,573
mais il était
en même temps.

590
00:38:27,573 --> 00:38:28,840
- Le même piano. Ouah.

591
00:38:28,840 --> 00:38:30,376
- Et il a dit,
"Lequel est le meilleur ?"

592
00:38:30,376 --> 00:38:33,812
J'ai toujours su lequel
l'un était le meilleur.
- Ouah.

593
00:38:36,047 --> 00:38:37,416
- Horrible. Horreurs.

594
00:38:38,450 --> 00:38:39,785
[rires]

595
00:38:40,752 --> 00:38:41,987
- Ce sera un lavage.

596
00:38:41,987 --> 00:38:43,154
[musique pour piano]

597
00:38:44,623 --> 00:38:45,624
- Mieux.

598
00:39:01,072 --> 00:39:02,574
Ce n'est pas mal.

599
00:39:02,574 --> 00:39:05,076
Est-ce un Steinway de Hambourg ?

600
00:39:05,076 --> 00:39:07,946
- Non. C'est... c'est
un Steinway new-yorkais.

601
00:39:07,946 --> 00:39:09,748
- C'est un Steinway new-yorkais ?
- Très nouveau.

602
00:39:22,394 --> 00:39:23,662
- Voilà.

603
00:39:23,662 --> 00:39:25,196
[rires]

604
00:39:25,196 --> 00:39:27,098
Vous voyez ces deux accords ?
- Mm-hmm.

605
00:39:30,168 --> 00:39:32,003
Vous ne pouvez pas faire ça sur la plupart
pianos.

606
00:39:33,271 --> 00:39:34,773
Donc, si vous exprimez un accord.

607
00:39:36,442 --> 00:39:37,943
Waouh !

608
00:39:37,943 --> 00:39:39,545
[rires]

609
00:39:46,351 --> 00:39:50,021
C'est tout simplement magnifique.
La pédale douce est tellement bonne.

610
00:39:59,164 --> 00:40:00,899
Oh, c'est juste le paradis.

611
00:40:00,899 --> 00:40:03,469
Je ne l'ai pas, je ne l'ai jamais fait,
jamais dans ma vie

612
00:40:03,469 --> 00:40:05,003
joué sur un piano
comme ça.

613
00:40:05,003 --> 00:40:06,137
- Vraiment?
- Oui.

614
00:40:06,137 --> 00:40:07,606
je dois te dire
la vérité.

615
00:40:07,606 --> 00:40:09,407
- Ouah.

616
00:40:09,407 --> 00:40:12,110
- Je ne peux pas,
c'est trop beau pour être vrai.

617
00:40:12,110 --> 00:40:14,045
[musique pour piano]

618
00:40:26,892 --> 00:40:30,562
Clifford Curzon en faisait partie
des grands pianistes anglais.

619
00:40:30,562 --> 00:40:33,064
Eh bien, tu sais,
il a toujours été mon héros.

620
00:40:33,064 --> 00:40:38,336
Pas seulement mon héros, je pense
presque tous les pianistes

621
00:40:38,336 --> 00:40:40,706
qui l'a entendu jouer..

622
00:40:40,706 --> 00:40:44,275
... je pensais que
il est - c'est le modèle

623
00:40:44,275 --> 00:40:46,177
de ce que tu devrais être

624
00:40:46,177 --> 00:40:49,314
surtout quand tu joues
Mozart et Schubert.

625
00:40:50,916 --> 00:40:52,751
je lui ai demandé
si je pouvais étudier avec lui.

626
00:40:52,751 --> 00:40:54,553
Il a dit,
"Eh bien, viens à Londres.

627
00:40:54,553 --> 00:40:56,822
je vais t'apprendre
pendant six mois. »

628
00:40:56,822 --> 00:40:58,524
J'ai donc reçu une subvention

629
00:40:58,524 --> 00:41:01,593
la Martha Baird Rockefeller
Accordez-vous d'étudier avec lui.

630
00:41:03,629 --> 00:41:05,063
[la musique continue]

631
00:41:08,934 --> 00:41:12,571
Alors maintenant, j'ai la quarantaine,
je pense

632
00:41:12,571 --> 00:41:16,508
et il est venu à New York
tous les deux ans.

633
00:41:16,508 --> 00:41:19,477
Pendant qu'il était ici,
Je l'ai vu tous les soirs.

634
00:41:19,477 --> 00:41:21,847
Généralement au sous-sol
de Steinway.

635
00:41:21,847 --> 00:41:25,884
je jouerais
l'accompagnement orchestral
pour ses concertos

636
00:41:25,884 --> 00:41:28,687
qu'il devait jouer
avec de grands orchestres.

637
00:41:31,189 --> 00:41:32,758
[la musique continue]

638
00:41:46,872 --> 00:41:48,640
Alors, un jour, j'ai pensé

639
00:41:48,640 --> 00:41:51,710
d'autres grands musiciens anglais
ont été faits chevaliers

640
00:41:51,710 --> 00:41:54,546
pourquoi ne font-ils pas chevalier
Clifford Curzon?

641
00:41:56,114 --> 00:42:00,619
Alors, un jour,
j'ai écrit une lettre
à la reine.

642
00:42:00,619 --> 00:42:03,288
Chère Majesté,
nous en Amérique

643
00:42:03,288 --> 00:42:06,925
je me demande pourquoi Clifford Curzon
n'a pas été fait chevalier.

644
00:42:06,925 --> 00:42:11,096
Je l'ai abordé,
Palais de Buckingham, Londres.

645
00:42:11,096 --> 00:42:14,900
Un jour, un beau blanc
l'enveloppe est arrivée

646
00:42:14,900 --> 00:42:18,503
avec un blason rouge lion

647
00:42:18,503 --> 00:42:19,971
au dos de celui-ci.

648
00:42:19,971 --> 00:42:23,174
Je l'ai ouvert
et la lettre disait...

649
00:42:25,043 --> 00:42:27,579
"Sa Majesté la Reine

650
00:42:27,579 --> 00:42:30,148
m'a commandé

651
00:42:30,148 --> 00:42:34,085
pour envoyer ta lettre
au Premier ministre. »

652
00:42:34,085 --> 00:42:37,488
Et le mois suivant,
Clifford a été fait chevalier.

653
00:42:39,024 --> 00:42:42,060
Maintenant, si ma lettre
je l'ai fait

654
00:42:42,060 --> 00:42:44,329
ou si c'était
une coïncidence

655
00:42:44,329 --> 00:42:46,497
ne peut pas être confirmé.

656
00:42:49,701 --> 00:42:51,069
[la musique du piano continue]

657
00:42:57,542 --> 00:43:01,947
je dois découvrir
si vous respirez correctement.

658
00:43:01,947 --> 00:43:05,216
Ai-je la permission
te toucher ?

659
00:43:05,216 --> 00:43:07,218
D'accord. D'accord.

660
00:43:07,218 --> 00:43:09,054
Parce que tu sais,
tu dois demander la permission

661
00:43:09,054 --> 00:43:10,555
sinon tu es arrêté.

662
00:43:10,555 --> 00:43:12,157
[rires]

663
00:43:12,157 --> 00:43:15,526
C'est un ballon, ton
le diaphragme ici, non ?

664
00:43:15,526 --> 00:43:18,296
D'accord, ex... expire.

665
00:43:18,296 --> 00:43:19,430
[expire]

666
00:43:19,430 --> 00:43:22,567
Vider. Videz-le.
Complètement.

667
00:43:22,567 --> 00:43:24,269
Maintenant, inspirez.

668
00:43:24,269 --> 00:43:25,536
[inspire brusquement]

669
00:43:25,536 --> 00:43:29,007
Pas mal. Pas mal.

670
00:43:29,007 --> 00:43:31,042
Waouh !

671
00:43:31,042 --> 00:43:32,878
Très bien.

672
00:43:34,112 --> 00:43:35,814
Exhaler.

673
00:43:36,748 --> 00:43:37,916
[expire brusquement]

674
00:43:40,786 --> 00:43:41,887
Inspirez.

675
00:43:42,854 --> 00:43:43,922
Euh -- ah -- euh.

676
00:43:45,090 --> 00:43:47,058
[musique pour piano]

677
00:43:54,165 --> 00:43:58,403
La plupart d'entre nous respirent si mal
que c'est une merveille

678
00:43:58,403 --> 00:44:00,505
comment nous restons en vie.

679
00:44:01,907 --> 00:44:04,642
J'ai rejoint un mouvement physique
bien sûr.

680
00:44:04,642 --> 00:44:08,847
J'ai fait des exercices que je
vous conseille fortement de le faire.

681
00:44:08,847 --> 00:44:11,616
J'ai bougé la tête..

682
00:44:11,616 --> 00:44:14,485
...dans le sens des aiguilles d'une montre, très lentement

683
00:44:14,485 --> 00:44:17,255
puis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

684
00:44:17,255 --> 00:44:18,857
*La

685
00:44:19,725 --> 00:44:21,292
*La

686
00:44:22,660 --> 00:44:24,262
*La

687
00:44:30,902 --> 00:44:35,573
L'important
pour s'initier à la pédale douce

688
00:44:35,573 --> 00:44:40,411
c'est que ça change la qualité
du son au piano.

689
00:44:41,379 --> 00:44:43,348
Débarrassons-nous de notre culpabilité

690
00:44:43,348 --> 00:44:47,986
concernant l'utilisation
de la pédale douce.

691
00:44:47,986 --> 00:44:52,523
Alors que personne n'a jamais
musique définie avec succès

692
00:44:52,523 --> 00:44:56,762
nous pouvons, au moins,
permettons-nous d'en dire

693
00:44:56,762 --> 00:45:00,231
que c'est une langue
de sentiment.

694
00:45:00,231 --> 00:45:04,669
La musique, donc,
a souvent été évoqué

695
00:45:04,669 --> 00:45:07,538
comme langage universel.

696
00:45:12,811 --> 00:45:17,515
- Maria Callas a dit
qu'il y avait
deux personnes en elle.

697
00:45:17,515 --> 00:45:20,919
L'une était Maria
et l'autre était Callas.

698
00:45:20,919 --> 00:45:23,254
Maria était plutôt
femme ordinaire

699
00:45:23,254 --> 00:45:25,423
qui voulait plutôt
des choses ordinaires.

700
00:45:25,423 --> 00:45:29,160
Callas était cet archétype
force chamanique.

701
00:45:30,428 --> 00:45:33,664
Il y avait une guerre entre
ces deux êtres.

702
00:45:33,664 --> 00:45:36,201
Qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux
à propos de toi

703
00:45:36,201 --> 00:45:37,969
pourquoi je t'aime tellement

704
00:45:37,969 --> 00:45:41,072
est-ce que c'est en toi
il n'y a pas de séparation

705
00:45:41,072 --> 00:45:43,374
de l'ami que tu es

706
00:45:43,374 --> 00:45:46,677
et le maître musicien
tu l'es.

707
00:45:46,677 --> 00:45:49,014
- Je n'avais pas l'habitude de ressentir
de cette façon.

708
00:45:49,014 --> 00:45:51,917
Avant, je n'étais pas intégré.

709
00:45:51,917 --> 00:45:55,186
J'ai commencé à ressentir ça,
je crois..

710
00:45:57,422 --> 00:46:00,525
...quand j'ai commencé à survivre
sur scène.

711
00:46:00,525 --> 00:46:04,195
Quand j'ai placé énormément
les défis qui m'attendent

712
00:46:04,195 --> 00:46:06,164
seulement pour être abattu

713
00:46:06,164 --> 00:46:08,466
quelque chose en moi a dit

714
00:46:08,466 --> 00:46:11,536
« Vraiment ?
Vous êtes inadéquat ?

715
00:46:11,536 --> 00:46:16,141
Eh bien, alors arrête de te plaindre à ce sujet
et rendez-vous adéquat.

716
00:46:16,141 --> 00:46:18,676
Au lieu de pratiquer
4 heures par jour

717
00:46:18,676 --> 00:46:20,778
Je l'ai mis à 8.

718
00:46:20,778 --> 00:46:23,915
La lutte est quoi
fait la forme d’art.

719
00:46:23,915 --> 00:46:27,785
je vais à la guerre
pour ma forme d'art.

720
00:46:27,785 --> 00:46:32,657
Prénatal,
Je suppose que j'ai su immédiatement

721
00:46:32,657 --> 00:46:35,827
cette vie --
c'est ainsi que va la vie.

722
00:46:35,827 --> 00:46:40,465
Il y a des conflits
et des plaisirs

723
00:46:40,465 --> 00:46:42,767
harmonie et dissonance.

724
00:46:42,767 --> 00:46:45,436
Ainsi va la vie.
Je ne peux pas y échapper.

725
00:46:47,605 --> 00:46:51,009
D'ailleurs, c'est la même chose
se produit dans la musique.

726
00:46:51,009 --> 00:46:54,012
Il y a des dissonances
et l'harmonie

727
00:46:54,012 --> 00:46:56,647
et résolutions.

728
00:46:56,647 --> 00:47:01,019
Je crois que tu ne le feras pas
profitez de la résolution

729
00:47:01,019 --> 00:47:04,122
à moins que vous ayez cette dissonance.

730
00:47:04,122 --> 00:47:07,392
Que serait-ce si nous ne le faisions pas
avez-vous la dissonance?

731
00:47:07,392 --> 00:47:10,061
Nous ne connaîtrions pas le sens
de la résolution.

732
00:47:17,168 --> 00:47:20,505
- Hé, Seymour ?

733
00:47:20,505 --> 00:47:24,042
Quand ton père disait
qu'il avait trois filles

734
00:47:24,042 --> 00:47:25,343
et un pianiste..

735
00:47:25,343 --> 00:47:27,278
...qu'en as-tu pensé ?

736
00:47:28,479 --> 00:47:32,650
- Tout le monde a ri
quand il a dit ça.

737
00:47:32,650 --> 00:47:35,153
Je me suis senti insulté.

738
00:47:35,153 --> 00:47:37,322
j'ai senti que
il ne pouvait pas dire

739
00:47:37,322 --> 00:47:40,125
il a trois filles
et un fils

740
00:47:40,125 --> 00:47:43,895
parce qu'il ne pouvait pas s'identifier
avec le fils qu'il a eu.

741
00:47:49,300 --> 00:47:52,570
Au bout d'un moment,
quand j'étais assez adulte

742
00:47:52,570 --> 00:47:56,374
c'est en quelque sorte un peu mystique
ce que je vais dire.

743
00:47:56,374 --> 00:47:58,243
Je crée..

744
00:47:58,243 --> 00:48:02,213
...un dôme translucide
autour de moi.

745
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
Un dôme de protection.

746
00:48:04,215 --> 00:48:07,252
Dehors volent

747
00:48:07,252 --> 00:48:09,420
tous les corbeaux

748
00:48:09,420 --> 00:48:12,023
qui symbolise tout le peuple

749
00:48:12,023 --> 00:48:14,525
qui sont des détracteurs
dans ma vie.

750
00:48:14,525 --> 00:48:17,028
Qui ne le fait pas vraiment
veux que je réussisse

751
00:48:17,028 --> 00:48:18,930
pour leurs raisons égoïstes.

752
00:48:18,930 --> 00:48:23,734
Même si je peux les voir,
ils ne peuvent plus me toucher.

753
00:48:23,734 --> 00:48:28,206
Devinez qui est mon père ?
C'est un de ces corbeaux.

754
00:48:28,206 --> 00:48:31,676
Il choisit
le dôme translucide,
mais il ne peut pas entrer.

755
00:48:36,447 --> 00:48:39,017
- Notre culture délibérément

756
00:48:39,017 --> 00:48:41,619
pousse les gens à se concentrer à l’extérieur

757
00:48:41,619 --> 00:48:43,921
pour qu'il puisse les contrôler.

758
00:48:43,921 --> 00:48:45,856
Parce que si tu peux
rendre les gens

759
00:48:45,856 --> 00:48:48,293
esclaves des consommateurs
et esclaves du succès

760
00:48:48,293 --> 00:48:52,530
esclaves de statut, vous pouvez
les manipuler complètement.

761
00:48:52,530 --> 00:48:56,301
Ainsi, le rôle de la musique dans notre
la culture est cruciale

762
00:48:56,301 --> 00:48:58,336
parce que la musique est l'art

763
00:48:58,336 --> 00:49:02,140
le plus sacrément capable

764
00:49:02,140 --> 00:49:05,210
de nous aider
prendre contact

765
00:49:05,210 --> 00:49:08,646
avec les passions les plus profondes
et compassion

766
00:49:08,646 --> 00:49:11,149
et les compréhensions les plus profondes
de nous-mêmes.

767
00:49:11,149 --> 00:49:13,618
- Eh bien, les anciens Grecs
je le savais parce que

768
00:49:13,618 --> 00:49:15,720
tu sais,
ils avaient un quadrivium.

769
00:49:15,720 --> 00:49:17,655
Il y avait quatre sujets.
- Oui.

770
00:49:17,655 --> 00:49:21,792
- Sans lequel ils se sentaient
que l'humain
n'a pas pu se développer.

771
00:49:21,792 --> 00:49:24,562
Un des quatre sujets
c'était de la musique.

772
00:49:27,132 --> 00:49:31,969
Quelqu'un m'a demandé, euh,
je prends des cours de piano, non ?

773
00:49:31,969 --> 00:49:36,874
Supposons qu'un enfant ne ressente pas
comme ça, n'est pas attiré par la musique.

774
00:49:36,874 --> 00:49:38,876
Alors, j'ai dit à cette personne.

775
00:49:38,876 --> 00:49:42,647
Maintenant, comparons cela
avec aller à l'école.

776
00:49:42,647 --> 00:49:46,417
Le petit Harry se réveille
un jeudi matin, dit

777
00:49:46,417 --> 00:49:50,255
"Maman, je n'ai pas envie
aller à l'école."

778
00:49:50,255 --> 00:49:52,190
J'ai dit : "C'est impensable

779
00:49:52,190 --> 00:49:54,925
"ce petit Harry
je ne peux pas aller à l'école.

780
00:49:54,925 --> 00:49:58,596
"Il doit aller à l'école,
qu'il le veuille ou non.

781
00:49:58,596 --> 00:50:01,332
"Il n'y aura pas de télévision.

782
00:50:01,332 --> 00:50:03,768
"Il n'y aura pas de réunion
avec vos amis.

783
00:50:03,768 --> 00:50:05,203
"Vous faites votre choix.

784
00:50:05,203 --> 00:50:09,074
"tu vas t'entraîner
une heure chaque jour.

785
00:50:09,074 --> 00:50:10,941
"Et je vais le superviser.

786
00:50:10,941 --> 00:50:13,678
Comment trouves-tu ça ? »

787
00:50:13,678 --> 00:50:16,447
Eh bien, maintenant, est-ce que les parents parlent
envers leurs enfants de cette façon ?

788
00:50:16,447 --> 00:50:17,882
Bien sûr que non.

789
00:50:17,882 --> 00:50:19,917
Et que se passe-t-il ?
- Sauf les mamans tigres.

790
00:50:19,917 --> 00:50:24,655
Ce sont des enfants à moitié développés
quand ils deviendront adultes.

791
00:50:27,058 --> 00:50:28,526
[musique pour piano]

792
00:50:30,195 --> 00:50:34,532
- Je pense que la clé est que
la musique peut produire l'extase.

793
00:50:35,700 --> 00:50:38,369
Et une fois
tu vis l'extase

794
00:50:38,369 --> 00:50:41,806
tu ne peux pas être vendu
un chargement de marchandises de mauvaise qualité.

795
00:50:41,806 --> 00:50:43,441
On ne peut pas vous vendre le succès.

796
00:50:43,441 --> 00:50:45,076
- Vous apprenez à rejeter.

797
00:50:45,076 --> 00:50:46,377
- Non, mais c'est
le cœur de la vie.

798
00:50:46,377 --> 00:50:48,146
Vous avez la pierre de touche.

799
00:50:48,146 --> 00:50:50,548
à partir duquel vous pouvez juger
tout le reste.

800
00:50:56,987 --> 00:51:00,891
L'une des façons dont
les philosophes ont dit

801
00:51:00,891 --> 00:51:03,328
la musique est la plus divine

802
00:51:03,328 --> 00:51:06,164
est-ce que cette musique, comme Dieu,
est invisible.

803
00:51:06,164 --> 00:51:08,065
Vous ne pouvez pas le voir.
- Droite?

804
00:51:08,065 --> 00:51:09,867
- C'est intangible.
- Droite.

805
00:51:09,867 --> 00:51:13,138
- Et pourtant il a ça
le plus pénétrant des faits.

806
00:51:13,138 --> 00:51:14,339
- Oui.

807
00:51:14,339 --> 00:51:16,641
- Et c'est ainsi
une émanation directe

808
00:51:16,641 --> 00:51:18,809
de la beauté transcendante

809
00:51:18,809 --> 00:51:21,011
de l'aimé.

810
00:51:21,011 --> 00:51:23,748
Et l'une des choses qui a
ça m'est arrivé dans ma vie

811
00:51:23,748 --> 00:51:26,083
est-ce à travers
mon éducation mystique

812
00:51:26,083 --> 00:51:27,752
Je l'ai fait en fait
avoir une expérience

813
00:51:27,752 --> 00:51:30,555
de la musique qui crée
l'univers entier.

814
00:51:30,555 --> 00:51:33,158
J'ai tout entendu dans la création..
- Vous avez entendu...

815
00:51:33,158 --> 00:51:35,426
...chantant avec extase
au nom de Dieu.

816
00:51:35,426 --> 00:51:37,027
- Tu as entendu ça ?
- Je l'ai entendu.

817
00:51:37,027 --> 00:51:39,697
Et j'ai entendu tout
la réalité chante ensemble

818
00:51:39,697 --> 00:51:42,767
d'une manière incroyable
prolifération de gloire.

819
00:51:42,767 --> 00:51:44,202
- Vraiment?

820
00:51:47,638 --> 00:51:51,809
Pour moi, la différence entre
religion et musique

821
00:51:51,809 --> 00:51:55,546
Cette religion requiert la foi.
- Droite.

822
00:51:55,546 --> 00:51:58,616
- Parce que tu ne peux pas
soyez certain..

823
00:51:58,616 --> 00:52:00,351
Tu ne peux pas prouver
que Dieu existe.

824
00:52:00,351 --> 00:52:01,386
- Non.

825
00:52:01,386 --> 00:52:03,988
- C'est une foi
ça vous dit ça.

826
00:52:03,988 --> 00:52:07,057
Vous pouvez en faire l'expérience,
mais vous ne pouvez pas le prouver.
- Droite.

827
00:52:07,057 --> 00:52:11,095
- Mais en musique,
il y a la langue

828
00:52:11,095 --> 00:52:12,863
écrit pour vous.

829
00:52:16,501 --> 00:52:19,003
- Alors je me suis demandé,
pourquoi y en a-t-il autant

830
00:52:19,003 --> 00:52:21,206
des morceaux énormes en si bémol ?

831
00:52:21,206 --> 00:52:22,440
Je veux dire, tu penses
c'est une coïncidence

832
00:52:22,440 --> 00:52:24,575
que le plus long de Beethoven
et la plupart

833
00:52:24,575 --> 00:52:27,312
en termes de longueur et de portée

834
00:52:27,312 --> 00:52:31,015
Sonate pour piano, Quatuor à cordes,
et trio avec piano...

835
00:52:31,015 --> 00:52:33,718
durent plus de 50 minutes
et tout cela dans la tonalité de si bémol ?

836
00:52:33,718 --> 00:52:36,354
Et puis... Schubert
écrit une sonate comme celle-là.

837
00:52:36,354 --> 00:52:38,389
Brahms a des pièces majeures
en si bémol.

838
00:52:38,389 --> 00:52:39,690
- Oui.

839
00:52:39,690 --> 00:52:41,926
Sur le site de la NASA,
ils ont découvert un trou noir

840
00:52:41,926 --> 00:52:43,528
ça résonnait
sur la note si bémol

841
00:52:43,528 --> 00:52:45,463
57 octaves en dessous du do médian.

842
00:52:45,463 --> 00:52:47,332
- Oh, c'est fascinant.
- C'est sur le site Web de la NASA.

843
00:52:47,332 --> 00:52:48,466
- Maintenant, non, je suis désolé.

844
00:52:48,466 --> 00:52:49,800
- Je savais que ça allait arriver.
Poursuivre.

845
00:52:49,800 --> 00:52:53,571
- D'accord. Tout d'abord,
comme vous le savez, le ton a changé

846
00:52:53,571 --> 00:52:54,905
depuis l'époque de Schubert.

847
00:52:54,905 --> 00:52:56,707
Son si bémol
n'est pas notre bémol.

848
00:52:56,707 --> 00:52:59,043
Si tu veux le raconter
à ce truc de la NASA..

849
00:52:59,043 --> 00:53:00,611
- D'accord.
- ... alors nous devons l'être
scientifique.

850
00:53:00,611 --> 00:53:02,747
- Alors, tu rejettes ça ?
- Non, pas nécessairement.

851
00:53:02,747 --> 00:53:05,216
Mais avant de répondre à ça
question--

852
00:53:05,216 --> 00:53:08,052
- Je pense que ça plaît
le langage universel de la musique.

853
00:53:08,052 --> 00:53:10,655
Et si l'univers est
résonnant sur la note si bémol

854
00:53:10,655 --> 00:53:12,156
et c'est la note
que Beethoven

855
00:53:12,156 --> 00:53:14,392
et Schubert et Brahms
choisir de créer

856
00:53:14,392 --> 00:53:15,426
leur plus grand monument
chefs-d'œuvre --

857
00:53:15,426 --> 00:53:16,561
- Mais, mais attends une minute --

858
00:53:16,561 --> 00:53:17,995
- Tu ne penses pas
c'est significatif ?

859
00:53:17,995 --> 00:53:19,397
Et voyez, c'est ce que
Je dirais à un public

860
00:53:19,397 --> 00:53:20,998
qui ne l'a jamais entendu auparavant

861
00:53:20,998 --> 00:53:23,668
pour les amener dans une sorte de
espace mental

862
00:53:23,668 --> 00:53:26,003
où ils envisagent
le cosmos et dans ce

863
00:53:26,003 --> 00:53:27,705
tu sais, le domaine métaphysique
que je crois

864
00:53:27,705 --> 00:53:31,609
le Premier Mouvement de Schubert
vit dans.

865
00:53:31,609 --> 00:53:32,843
[musique pour piano]

866
00:53:40,351 --> 00:53:44,955
- Les gens cherchent
pour quelques réponses

867
00:53:44,955 --> 00:53:46,924
une certaine stabilité

868
00:53:46,924 --> 00:53:50,194
cela les rendra
mener une vie plus heureuse.

869
00:53:52,897 --> 00:53:54,299
Il est dit dans la Bible

870
00:53:54,299 --> 00:53:58,235
"Cette aide vient
du Seigneur intérieur. »

871
00:53:58,235 --> 00:54:02,106
je l'appelle
un réservoir spirituel.
Je ne l'appelle pas Dieu.

872
00:54:02,106 --> 00:54:04,675
La plupart des gens ne tapent pas

873
00:54:04,675 --> 00:54:08,346
cette ressource...
du Dieu intérieur.

874
00:54:12,817 --> 00:54:15,420
Ce qui me dérange dans la religion

875
00:54:15,420 --> 00:54:18,656
c'est ça les réponses
semble toujours

876
00:54:18,656 --> 00:54:21,492
être séparé de nous..

877
00:54:21,492 --> 00:54:24,128
...sous la forme d'une divinité.

878
00:54:24,128 --> 00:54:28,566
Et nous dépendons de la divinité
pour le salut.

879
00:54:28,566 --> 00:54:32,803
Mais je crois fermement
que c'est en nous.

880
00:54:38,643 --> 00:54:40,210
[musique pour piano]

881
00:55:08,439 --> 00:55:10,040
[la musique continue]

882
00:55:11,409 --> 00:55:14,111
- D'accord. Maintenant,
quand l'orchestre entre

883
00:55:14,111 --> 00:55:16,714
tu ne peux pas jouer pareil.

884
00:55:16,714 --> 00:55:19,550
Toi, c'est merveilleux maintenant.

885
00:55:19,550 --> 00:55:20,885
[musique pour piano]

886
00:55:22,820 --> 00:55:26,256
Maintenant... vous devez le minimiser.

887
00:55:26,256 --> 00:55:28,025
- Ouais.
- Maintenant, fais-le de cette façon.

888
00:55:33,831 --> 00:55:36,834
- Faire taire.

889
00:55:36,834 --> 00:55:38,135
Bien.

890
00:55:52,650 --> 00:55:55,686
Oh, maintenant,
tu as l'air mieux

891
00:55:55,686 --> 00:55:59,289
10 fois mieux que
la dernière fois que j'ai entendu.

892
00:55:59,289 --> 00:56:01,358
N'est-ce pas du piano ?
- C'est.

893
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
- C'est extraordinaire, non ?
- Ouais.

894
00:56:03,360 --> 00:56:05,530
- Je l'ai choisi pour la location.

895
00:56:05,530 --> 00:56:08,933
Nous allons donner un concert
pour la troupe de théâtre d'Ethan.

896
00:56:11,001 --> 00:56:13,037
Quel que soit ce si bémol

897
00:56:13,037 --> 00:56:15,072
c'est une décoration de celui-ci.

898
00:56:18,776 --> 00:56:22,580
C'est juste une décoration.
Non..

899
00:56:22,580 --> 00:56:24,815
Tu vois, chaque note ne peut pas être
passionné.

900
00:56:24,815 --> 00:56:28,118
Maintenant, faites tout.
Faites tout.

901
00:56:28,118 --> 00:56:29,920
[musique pour piano]

902
00:56:42,399 --> 00:56:44,234
C'est un garçon.

903
00:56:48,773 --> 00:56:52,142
- La musique est juste,
comme mon être.

904
00:56:52,142 --> 00:56:55,913
Comme tout ce que je fais
est en quelque sorte lié à la musique.

905
00:56:55,913 --> 00:57:00,485
Juste, comme la façon dont j'agis,
c'est tout... de la musique.

906
00:57:04,689 --> 00:57:05,923
[musique pour piano]

907
00:57:38,155 --> 00:57:39,957
[la musique continue]

908
00:57:41,225 --> 00:57:43,694
Quand je joue du piano..

909
00:57:43,694 --> 00:57:46,731
... je dois écouter
si soigneusement et ainsi..

910
00:57:46,731 --> 00:57:50,100
Avec une telle précision sur ce qui est
sortant de l'instrument.

911
00:57:50,100 --> 00:57:52,002
- Et l'amour.
- Et l'amour, ouais.

912
00:57:52,002 --> 00:57:54,872
Et... quand tu appliques ça

913
00:57:54,872 --> 00:57:57,407
à l'écoute
à quelqu'un parler

914
00:57:57,407 --> 00:58:00,811
tu peux vraiment en attraper beaucoup
de leurs émotions.

915
00:58:00,811 --> 00:58:03,313
Alors, j'apprends juste
pour s'écouter

916
00:58:03,313 --> 00:58:06,116
vous rend capable de
écouter les autres.

917
00:58:07,484 --> 00:58:09,720
[musique pour piano]

918
00:58:40,751 --> 00:58:44,188
- Durant la période romantique,
c'était impensable

919
00:58:44,188 --> 00:58:48,025
pour quiconque d'étudier un
instrument qui n'a pas composé.

920
00:58:48,025 --> 00:58:50,661
- Créativité..
- Oh, absolument.

921
00:58:50,661 --> 00:58:54,732
- ...et re créativité
allaient de pair.

922
00:58:54,732 --> 00:58:57,668
- Il n'y avait pas d'ordinateurs.
Il n'y avait pas de télévision.

923
00:58:57,668 --> 00:59:00,237
- Droite.
- Il n'y avait aucune distraction.

924
00:59:00,237 --> 00:59:02,139
- Et je vais dire
l'indicible.

925
00:59:02,139 --> 00:59:03,774
Enseignement général.

926
00:59:03,774 --> 00:59:05,776
Nous devons gaspiller
tout notre temps à l'école

927
00:59:05,776 --> 00:59:07,211
apprendre tout ça.

928
00:59:07,211 --> 00:59:09,847
Ils étaient spécialisés plus tôt.

929
00:59:09,847 --> 00:59:11,481
Et quant à savoir si c'est
une bonne ou une mauvaise chose..

930
00:59:11,481 --> 00:59:12,583
... Je ne vais pas le dire.
- Je ne suis pas sûr de dire ça --

931
00:59:12,583 --> 00:59:13,818
- C'est complètement
différent.

932
00:59:13,818 --> 00:59:15,185
- ...c'est spécialisé
dans un certain sens.

933
00:59:15,185 --> 00:59:16,687
Vous vous spécialisez,
tout le monde aura

934
00:59:16,687 --> 00:59:18,355
vraiment bon dans un domaine
et puis ça devrait aller mieux.

935
00:59:18,355 --> 00:59:19,890
Mais ce n'est pas vraiment comme ça.

936
00:59:19,890 --> 00:59:22,392
Et tu me l'as dit quand j'avais 15 ans.
Je me souviens que tu as dit ça..

937
00:59:22,392 --> 00:59:23,694
...parce que j'avais commencé
composer alors.

938
00:59:23,694 --> 00:59:25,329
Vous avez dit : "Vous devriez
j'ai toujours un morceau

939
00:59:25,329 --> 00:59:27,397
que tu as composé
pour chaque concert."

940
00:59:27,397 --> 00:59:29,166
Et en fait,
maintenant avec ma tournée de 88 concerts

941
00:59:29,166 --> 00:59:30,500
c'est exactement ce que
Je le fais.

942
00:59:30,500 --> 00:59:31,836
Alors c'est autre chose
à propos de votre esthétique

943
00:59:31,836 --> 00:59:34,538
que j'ai définitivement...
et j'en suis très conscient

944
00:59:34,538 --> 00:59:37,107
l'idée que
tu devrais continuer à composer.

945
00:59:37,107 --> 00:59:38,976
- Si tu le fais toi-même..
- Absolument.

946
00:59:38,976 --> 00:59:41,879
- ...puis tu te rapproches
au processus créatif

947
00:59:41,879 --> 00:59:43,948
de la musique
que tu joues.
- Droite.

948
00:59:52,456 --> 00:59:54,158
[musique instrumentale]

949
01:00:04,702 --> 01:00:06,837
- Quand tu auras mon âge

950
01:00:06,837 --> 01:00:09,840
vous arrêtez de jouer à des jeux.

951
01:00:09,840 --> 01:00:14,178
Tu arrête de mentir aux gens
et tu dis juste

952
01:00:14,178 --> 01:00:16,647
vraiment ce qu'il y a dans ton cœur.

953
01:00:16,647 --> 01:00:19,750
Et tu découvres que

954
01:00:19,750 --> 01:00:23,053
c'est le plus beau compliment
à quelqu'un

955
01:00:23,053 --> 01:00:25,522
quand tu es vraiment
dire la vérité

956
01:00:25,522 --> 01:00:28,592
et ne dis pas simplement quoi
ils s'attendent à ce que vous disiez.

957
01:00:35,933 --> 01:00:38,703
Chaque piano est comme une personne.

958
01:00:40,070 --> 01:00:42,106
Ils les construisent
de la même manière

959
01:00:42,106 --> 01:00:45,175
ils ne sortent jamais
de la même manière.

960
01:00:45,175 --> 01:00:48,545
Parce que le facteur humain
de mettre
tout ensemble.

961
01:00:48,545 --> 01:00:52,783
Ensuite, la table d'harmonie,
le bois est vivant.

962
01:00:52,783 --> 01:00:56,553
Chaque arbre est différent.
La table d'harmonie vibre donc.

963
01:00:56,553 --> 01:00:58,989
Chaque table d'harmonie
a un bois différent.

964
01:00:58,989 --> 01:01:00,624
Cela ne pourra plus jamais être pareil.

965
01:01:06,864 --> 01:01:08,733
[la musique continue]

966
01:01:09,934 --> 01:01:11,668
- 299.

967
01:01:11,668 --> 01:01:12,970
- Eh bien, tu penses que c'est
sera notre sélection ?

968
01:01:12,970 --> 01:01:15,339
- Est-il disponible
pour le 5 avril ?

969
01:01:15,339 --> 01:01:16,774
- Le 5 avril ?
Je vais devoir vérifier.

970
01:01:16,774 --> 01:01:19,009
- Je monte juste à l'étage,
tu vois ?

971
01:01:19,009 --> 01:01:20,210
- Bien.

972
01:01:20,210 --> 01:01:21,378
- Oh, ça va être terrible
s'il est loué.

973
01:01:21,378 --> 01:01:23,647
- Pour le 5 avril ?
- Ouais.

974
01:01:26,516 --> 01:01:29,286
- As-tu entendu
comme ça a l'air beau ?

975
01:01:29,286 --> 01:01:31,588
C'est incroyable, hein ?

976
01:01:36,226 --> 01:01:37,694
- C'était celui-ci
sera disponible

977
01:01:37,694 --> 01:01:38,996
pour son show tu penses ?

978
01:01:38,996 --> 01:01:40,297
- je ne l'aurais pas montré
s'il n'était pas disponible.

979
01:01:40,297 --> 01:01:41,365
- D'accord, super.

980
01:01:41,365 --> 01:01:42,767
- Le 5 avril ?
- Ouais.

981
01:01:42,767 --> 01:01:44,501
- Ça va être fini
dans la Rotonde.

982
01:01:44,501 --> 01:01:47,838
- Si tu le veux.
- Je le veux.

983
01:01:47,838 --> 01:01:49,073
[rires]

984
01:01:49,073 --> 01:01:50,374
- Eh bien, enlève-le
de ma commission.

985
01:01:50,374 --> 01:01:51,909
- D'accord. Bien.
Très bien.

986
01:01:51,909 --> 01:01:54,144
- Combien coûte le loyer ?

987
01:01:54,144 --> 01:01:55,746
- Nous ne facturons pas.
Vous êtes un artiste Steinway.

988
01:01:55,746 --> 01:01:57,047
Nous ne facturons pas de loyer.

989
01:01:57,047 --> 01:01:59,383
- Oh, c'est bien.
Donc ça va juste être enroulé ?

990
01:01:59,383 --> 01:02:03,053
- Il sera simplement enroulé.
- Oh, comme c'est merveilleux. Voir? Gratuit.

991
01:02:03,053 --> 01:02:04,421
[rire]

992
01:02:10,727 --> 01:02:12,229
[musique pour piano]

993
01:02:20,170 --> 01:02:22,439
- Je pense que c'est beaucoup
des personnes dépensent la majeure partie
de leur vie

994
01:02:22,439 --> 01:02:26,076
je n'essaye pas de mieux jouer mais
en essayant de gagner plus de choses.

995
01:02:26,076 --> 01:02:29,246
Pour moi personnellement..

996
01:02:29,246 --> 01:02:31,448
... je peux regarder autour de moi
et je peux voir ça

997
01:02:31,448 --> 01:02:34,084
ce n'est pas vraiment le cas
rendre les gens heureux.

998
01:02:34,084 --> 01:02:36,186
je me regarde
et je dis

999
01:02:36,186 --> 01:02:38,823
tu as la seconde moitié
de votre vie devant vous.

1000
01:02:38,823 --> 01:02:40,457
Si ce n'est pas pour un gain matériel

1001
01:02:40,457 --> 01:02:43,427
si je n'ai pas de précision
vocation religieuse

1002
01:02:43,427 --> 01:02:47,131
qu'est-ce que c'est
pourquoi je le vis ?

1003
01:02:47,131 --> 01:02:49,766
Tout le système de la vie..

1004
01:02:49,766 --> 01:02:52,736
est conçu pour vous faire réfléchir
sur le succès.

1005
01:02:52,736 --> 01:02:55,672
Souvent, je fais mon art
le meilleur

1006
01:02:55,672 --> 01:02:58,775
et assimilant cela à n'importe quel type
de la réussite financière sont juste...

1007
01:02:58,775 --> 01:03:02,179
ils sont juste sauvagement...
en contradiction les uns avec les autres.

1008
01:03:02,179 --> 01:03:03,948
- Bien sûr qu'ils le sont.
- Et donc --

1009
01:03:03,948 --> 01:03:06,316
- Ils peuvent même gêner
les uns des autres.

1010
01:03:06,316 --> 01:03:07,484
- Oui.
- Ouais.

1011
01:03:07,484 --> 01:03:10,888
Donc, les choses les plus réussies
j'ai fait

1012
01:03:10,888 --> 01:03:12,923
ont été parmi les pires
des choses que j'ai faites.

1013
01:03:12,923 --> 01:03:15,325
Et parfois je pense que...

1014
01:03:15,325 --> 01:03:18,095
...je joue juste à la vie
plus joliment..

1015
01:03:18,095 --> 01:03:20,164
... c'est ce que je recherche.

1016
01:03:20,164 --> 01:03:22,766
Mais je ne sais pas
comment le faire.

1017
01:03:22,766 --> 01:03:24,734
- Mais ne le fais pas
en agissant ?

1018
01:03:26,904 --> 01:03:29,306
- Eh bien, je ne sais pas lequel..

1019
01:03:29,306 --> 01:03:32,409
Euh, je veux le faire
en agissant. Ouais.

1020
01:03:32,409 --> 01:03:34,444
- Mais tu ne le sens pas ?
- Mais le monde...

1021
01:03:41,451 --> 01:03:43,854
- Je peux. Je peux.

1022
01:03:51,428 --> 01:03:52,696
- Alors, tu pensais
à la fin que

1023
01:03:52,696 --> 01:03:55,699
vous avez trouvé votre identité créative
en tant que professeur ?

1024
01:03:56,500 --> 01:03:57,501
- Tout à fait.

1025
01:03:57,501 --> 01:04:01,038
Une fois j'ai appelé ma carrière
jusqu'à la fin..

1026
01:04:01,038 --> 01:04:04,074
...tout est devenu plus clair..

1027
01:04:04,074 --> 01:04:07,577
... et m'a rendu plus heureux,
épanouissant.

1028
01:04:07,577 --> 01:04:10,280
Et beaucoup de gens m'ont dit
ce que tu as dit.

1029
01:04:10,280 --> 01:04:11,982
- Ouais. Quelle est votre réponse ?

1030
01:04:11,982 --> 01:04:13,450
- Tu n'as pas
une responsabilité ?

1031
01:04:13,450 --> 01:04:16,053
- Bien sûr. Quelle est votre réponse maintenant,
toutes ces années plus tard ?

1032
01:04:16,053 --> 01:04:18,755
- J'ai une merveilleuse réponse.

1033
01:04:18,755 --> 01:04:21,058
Je l'ai versé en toi.

1034
01:04:22,026 --> 01:04:23,827
[musique pour piano]

1035
01:04:25,062 --> 01:04:26,997
Encore, encore, ce passage.

1036
01:04:45,015 --> 01:04:47,918
Eh bien, le premier jour
que j'étais en Corée

1037
01:04:47,918 --> 01:04:50,320
quand j'étais si mort de peur

1038
01:04:50,320 --> 01:04:52,256
absolument mort de peur..

1039
01:04:52,256 --> 01:04:54,158
Je ne savais pas où j'étais.

1040
01:04:54,158 --> 01:04:57,127
Ils ne nous l'ont pas dit
où nous étions..

1041
01:04:57,127 --> 01:04:59,763
parce qu'il y avait une guerre
en cours.

1042
01:04:59,763 --> 01:05:01,798
Et je me suis réveillé à 17h00
le matin

1043
01:05:01,798 --> 01:05:05,269
et tout était couvert
avec de la brume.

1044
01:05:05,269 --> 01:05:09,239
Et je suis allé dans le réfectoire
et j'ai des cacahuètes

1045
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
et tout ce qu'il y avait à manger

1046
01:05:11,241 --> 01:05:14,844
et je suis sorti
et je mangeais les cacahuètes.

1047
01:05:14,844 --> 01:05:17,081
Et hors de la brume

1048
01:05:17,081 --> 01:05:20,951
J'ai vu un petit nez apparaître.

1049
01:05:20,951 --> 01:05:23,753
Et c'était un faon

1050
01:05:23,753 --> 01:05:27,457
et cela avait évidemment été
apprivoisé par les gars là-bas.

1051
01:05:27,457 --> 01:05:31,495
Cela m'est venu directement
et blotti

1052
01:05:31,495 --> 01:05:34,098
dans ma paume pour ces cacahuètes.

1053
01:05:34,098 --> 01:05:36,866
Et je pensais juste,
Je dois être au paradis.

1054
01:05:36,866 --> 01:05:38,635
J'ai dû être tué.

1055
01:05:38,635 --> 01:05:40,470
Cela doit être le paradis.

1056
01:05:42,939 --> 01:05:44,408
[bavardage indistinct]

1057
01:05:46,343 --> 01:05:47,811
[la musique continue]

1058
01:06:14,304 --> 01:06:16,806
[musique pour piano]

1059
01:06:27,184 --> 01:06:31,288
En contemplant le mien
connexion à la musique

1060
01:06:31,288 --> 01:06:35,359
je reviens toujours
à la même réponse.

1061
01:06:35,359 --> 01:06:37,927
Ordre universel.

1062
01:06:38,795 --> 01:06:41,831
Si les constellations célestes

1063
01:06:41,831 --> 01:06:45,435
offrez-nous une preuve visuelle
de cet ordre

1064
01:06:45,435 --> 01:06:51,108
alors la musique doit être
sa manifestation auditive.

1065
01:06:52,076 --> 01:06:54,344
Par sa langue

1066
01:06:54,344 --> 01:06:57,614
nous devenons un
avec les étoiles.

1067
01:06:59,249 --> 01:07:02,586
La musique parle en concordance

1068
01:07:02,586 --> 01:07:04,988
dans un monde troublé

1069
01:07:04,988 --> 01:07:09,593
dissiper la solitude
et le mécontentement.

1070
01:07:09,593 --> 01:07:12,629
Sa voix découvreuse
dedans

1071
01:07:12,629 --> 01:07:16,733
ces recoins profonds
de pensée et de sentiment

1072
01:07:16,733 --> 01:07:20,370
où la vérité s'implante.

1073
01:07:20,370 --> 01:07:24,541
La musique n'offre pas de quartier
pour un compromis

1074
01:07:24,541 --> 01:07:26,510
aucune excuse

1075
01:07:26,510 --> 01:07:28,778
pas de subterfuge..

1076
01:07:28,778 --> 01:07:31,915
...pas de mauvaise qualité de fabrication.

1077
01:07:31,915 --> 01:07:34,618
Et on sent dans la musique

1078
01:07:34,618 --> 01:07:38,455
une extension de nous-mêmes.

1079
01:07:38,455 --> 01:07:43,260
Un rappel du nôtre
potentiel..

1080
01:07:43,260 --> 01:07:45,129
...pour la perfection.

1081
01:07:47,964 --> 01:07:49,733
[musique pour piano]

1082
01:08:06,683 --> 01:08:07,984
[pas de son]

1083
01:08:13,257 --> 01:08:14,724
[pas de son]

1084
01:08:18,027 --> 01:08:19,829
[pas de son]

1085
01:08:31,408 --> 01:08:33,810
[la musique du piano continue]

1086
01:08:43,687 --> 01:08:45,455
[pas de son]

1087
01:08:54,164 --> 01:08:56,866
- Et quand as-tu rencontré
Seymour ?

1088
01:08:56,866 --> 01:09:00,304
- Euh, c'était en 1999 au Japon.

1089
01:09:01,438 --> 01:09:04,408
Et puis j'ai juste
est tombé amoureux de lui.

1090
01:09:04,408 --> 01:09:05,509
[rires]

1091
01:09:05,509 --> 01:09:06,576
Sa musique.

1092
01:09:06,576 --> 01:09:07,877
[rires]

1093
01:09:07,877 --> 01:09:08,978
- Alors, si tu ne le fais pas
comprendre la technique

1094
01:09:08,978 --> 01:09:12,048
tu n'as pas d'idée

1095
01:09:12,048 --> 01:09:13,983
une conception de ce que
c'est censé sonner

1096
01:09:13,983 --> 01:09:16,353
et ce n'est que de la technique.
Cela bouge vos bras de cette façon.

1097
01:09:16,353 --> 01:09:17,854
C'est bouger ton bras de cette façon.

1098
01:09:17,854 --> 01:09:22,259
Mais il décrit les mouvements
et ça se connecte

1099
01:09:22,259 --> 01:09:23,727
comment la musique
est censé ressentir

1100
01:09:23,727 --> 01:09:25,262
avec tes émotions
à l'intérieur.

1101
01:09:25,262 --> 01:09:28,832
Et tout s'enchaîne
et a beaucoup plus de sens.

1102
01:09:30,066 --> 01:09:31,601
- Seymour m'a montré

1103
01:09:31,601 --> 01:09:35,439
quel musicien... pourrait être.

1104
01:09:35,439 --> 01:09:37,241
Parce que je n'en avais aucune idée.
Je veux dire, je ne l'avais pas entendu.

1105
01:09:37,241 --> 01:09:40,444
Je n'avais rencontré personne
dans ma vie

1106
01:09:40,444 --> 01:09:44,514
qui étaient sérieux au sujet de la musique
de la manière

1107
01:09:44,514 --> 01:09:46,783
qu'il est sérieux
sur la musique.

1108
01:09:47,751 --> 01:09:49,753
- Je me sens compositeur.

1109
01:09:49,753 --> 01:09:51,154
Il faut être heureux.
C'est le paradis.

1110
01:09:51,154 --> 01:09:54,157
Parce qu'ils devraient...

1111
01:09:54,157 --> 01:09:55,759
[rires]
Comment devrais-je le dire ?

1112
01:09:57,126 --> 01:10:00,096
Ouais, il a donné
chaque - chaque message

1113
01:10:00,096 --> 01:10:02,232
caché dans la musique.

1114
01:10:02,232 --> 01:10:03,500
Faire monter.

1115
01:10:03,500 --> 01:10:05,469
[le public applaudit]

1116
01:10:05,469 --> 01:10:08,672
- J'ai déjà mentionné Schumann.

1117
01:10:08,672 --> 01:10:11,675
Et c'est le dernier mouvement

1118
01:10:11,675 --> 01:10:14,811
de sa Fantaisie Opus 17.

1119
01:10:16,280 --> 01:10:18,548
[musique pour piano]

1120
01:10:18,548 --> 01:10:22,919
Cette pièce était
une sorte de cadeau de mariage

1121
01:10:22,919 --> 01:10:26,356
par Schumann
pour sa bien-aimée Clara.

1122
01:10:26,356 --> 01:10:28,191
Eh bien, c'est l'un des
les plus belles pièces

1123
01:10:28,191 --> 01:10:29,759
qui ait jamais été écrit.

1124
01:10:29,759 --> 01:10:33,563
C'est tellement beau que c'est
presque impossible à pratiquer

1125
01:10:33,563 --> 01:10:36,165
parce que tu essaies
pour le pratiquer

1126
01:10:36,165 --> 01:10:38,368
et tu es attiré
du début à la fin.

1127
01:10:38,368 --> 01:10:40,404
Vous ne pouvez pas vous arrêter.

1128
01:10:40,404 --> 01:10:43,139
Schumann a épousé Clara

1129
01:10:43,139 --> 01:10:46,443
quand il avait 25 ans, elle en avait 16.

1130
01:10:46,443 --> 01:10:50,447
Et il a choisi une devise
dans toute la musique..

1131
01:10:51,781 --> 01:10:55,919
là sonne le rêve coloré
de la terre.

1132
01:10:56,486 --> 01:10:59,188
Une note calme..

1133
01:10:59,188 --> 01:11:02,892
... joué pour un secret
une écoute indiscrète.

1134
01:11:02,892 --> 01:11:06,530
Puis il a envoyé cette musique
à Clara

1135
01:11:06,530 --> 01:11:08,465
et il lui a dit..

1136
01:11:08,465 --> 01:11:11,535
...tu es la note
de ma vie..

1137
01:11:11,535 --> 01:11:15,705
...et tu es
l'écoute secrète.

1138
01:11:15,705 --> 01:11:17,073
C'est tellement magnifique.

1139
01:11:20,544 --> 01:11:22,111
[musique pour piano]

1140
01:11:31,421 --> 01:11:33,757
Au-dessus du bar maintenant.

1141
01:11:39,429 --> 01:11:42,031
Vous voyez, l'un d'eux vient juste de se terminer.

1142
01:11:46,235 --> 01:11:48,405
Celui-ci se termine..

1143
01:11:48,405 --> 01:11:51,475
... et celui-ci
est une idée plus longue.

1144
01:11:52,809 --> 01:11:56,913
Il faut donc se souvenir
pour maintenir le son ici.

1145
01:12:12,929 --> 01:12:15,231
Et maintenant la basse
me déchire.

1146
01:12:15,231 --> 01:12:17,000
C'est tellement beau.

1147
01:12:32,716 --> 01:12:34,451
[la musique continue]

1148
01:12:53,102 --> 01:12:55,672
C'est juste
incroyablement beau.

1149
01:12:57,674 --> 01:13:00,510
Alors en voici un
de mes endroits préférés.

1150
01:13:00,510 --> 01:13:02,111
Voyons, où est-ce ?

1151
01:13:06,382 --> 01:13:08,852
C'est en octaves, tu vois ?

1152
01:13:08,852 --> 01:13:11,988
Alors, quelle main devrait être la plus...
Je pense que c'est la main droite.

1153
01:13:26,169 --> 01:13:28,905
Et maintenant l'obscurité
de la main gauche.

1154
01:13:37,981 --> 01:13:40,650
Chaque fois que je joue
ce passage ici..

1155
01:13:46,856 --> 01:13:50,994
c'est un peu comme quelqu'un
je fais ça sur ma poitrine.

1156
01:13:50,994 --> 01:13:53,630
Comme... tapoter pour avoir du réconfort.

1157
01:14:00,537 --> 01:14:03,907
Maintenant, voici
l'un des plus grands sommets

1158
01:14:03,907 --> 01:14:05,775
dans toute la musique !

1159
01:14:22,358 --> 01:14:23,993
[la musique continue]

1160
01:15:01,965 --> 01:15:05,935
La fin de cette pièce
est très problématique.

1161
01:15:05,935 --> 01:15:09,539
Personne, pas deux personnes
fais toujours la même chose.

1162
01:15:09,539 --> 01:15:12,508
La raison pour laquelle c'est si problématique
c'est parce que..

1163
01:15:12,508 --> 01:15:16,479
le compositeur n'est pas parti
tout marquage.

1164
01:15:16,479 --> 01:15:19,916
Soudain, il l'a laissé
à nos propres appareils.

1165
01:15:22,251 --> 01:15:25,288
Alors, certaines personnes
gémis juste ici.

1166
01:15:32,228 --> 01:15:35,131
Ils gémissent
comme ça..

1167
01:15:36,833 --> 01:15:40,937
...et joue la coda,
ce qui est la fin de la pièce..

1168
01:15:40,937 --> 01:15:42,672
...tout doux.

1169
01:15:48,111 --> 01:15:50,814
Et je fais exactement le contraire.

1170
01:15:50,814 --> 01:15:53,482
Je garde juste l'intensité
va.

1171
01:15:54,250 --> 01:15:56,319
[la musique continue]

1172
01:16:56,412 --> 01:16:59,382
[la musique continue]

1173
01:17:43,059 --> 01:17:45,194
je n'ai jamais rêvé

1174
01:17:45,194 --> 01:17:48,331
ça avec mes deux mains..

1175
01:17:48,331 --> 01:17:50,599
...Je pourrais toucher le ciel.

1176
01:17:56,039 --> 01:17:58,174
[Musique pour piano]

1177
01:18:28,071 --> 01:18:29,906
[la musique continue]

1178
01:20:48,677 --> 01:20:50,880
[le public applaudit]

1179
01:20:54,083 --> 01:20:55,251
Merci.




